Aide à la traduction
Aide à la traduction
Discussion ouverte par Rincevent Le 23/10/2018
Discussion ouverte par Rincevent Le 23/10/2018
Rincevent
Je cherche un terme français pour pathfinder. Il faut un qualifier un personnage qui effectivement trouve le meilleur chemin et fait gagner du mouvement a tout le groupe.
J'aurai bien utilisé éclaireur mais ça traduit déjà scout. Pour la même raison on évitera guide. Je suis à cours de synonymes.
Réponse(s)
10553 points
Drark Onogard - Sacrifié - Le 23/10/2018
La tenaille ?
EDIT : Désolé, je me suis senti obligé.
EDIT : Désolé, je me suis senti obligé.
Edité 1 fois, dernière édition par Drark Onogard Le 23/10/2018
1 points
10553 points
Drark Onogard - Sacrifié - Le 24/10/2018
Trailblazer peut aussi être traduit par précurseur dans certains cas. Ou traduire pathfinder d'ailleurs. Défricheur pourrait aussi faire l'affaire.
Edité 2 fois, dernière édition par Drark Onogard Le 24/10/2018
Répondre
Si vous êtes l'une ou l'un de celles et ceux qui ont choisi la rébellion contre le brouillard de la toile qui étouffe les esprits, identifiez-vous pour participer. Sinon vous avez encore une chance d'éveiller vos sens, en rejoignant notre communauté de Magiciens Fous.
Bien joué !
La relativité est un concept relativement plus simple qu'il n'y parait, c'est juste une question de point de vue.
Par exemple, si vous observez depuis un point fixe un chatfeu regathan courir sur les hauts plateaux de Regatha, laissant derrière lui un sillage de neige fondue, de terre brûlée et les corps calcinés des pillards de temple malchanceux, vous allez avoir l'impression que sa vitesse est très élevée. D'un autre point de vue, si vous vous aussi courrez à une certaine vitesse et dans la même direction que celle du chatfeu, vous n'aurez pas la même impression de vitesse: En fait il y a des chances qu'il vous semble encore plus démesurément rapide si vous êtes un chasseur de temple qui coure devant.
Autre cas: On peut constater statistiquement que le niveau relatif d'un joueur est généralement supérieur à celui de la majorité d'entre eux sans que cela ne présente une aberration mathématique, à condition de l'évaluer depuis leur propre point de vue.
—Psylocibe Ennabar, Élucubrations métaphysiques
Proposé par Rincevent le 02/02/2014