Aide à la traduction
Aide à la traduction
Discussion ouverte par Rincevent Le 23/10/2018
Discussion ouverte par Rincevent Le 23/10/2018
Rincevent
Je cherche un terme français pour pathfinder. Il faut un qualifier un personnage qui effectivement trouve le meilleur chemin et fait gagner du mouvement a tout le groupe.
J'aurai bien utilisé éclaireur mais ça traduit déjà scout. Pour la même raison on évitera guide. Je suis à cours de synonymes.
Réponse(s)
10553 points
Drark Onogard - Sacrifié - Le 23/10/2018
La tenaille ?
EDIT : Désolé, je me suis senti obligé.
EDIT : Désolé, je me suis senti obligé.
Edité 1 fois, dernière édition par Drark Onogard Le 23/10/2018
1 points
10553 points
Drark Onogard - Sacrifié - Le 24/10/2018
Trailblazer peut aussi être traduit par précurseur dans certains cas. Ou traduire pathfinder d'ailleurs. Défricheur pourrait aussi faire l'affaire.
Edité 2 fois, dernière édition par Drark Onogard Le 24/10/2018
Répondre
Si vous êtes l'une ou l'un de celles et ceux qui ont choisi la rébellion contre le brouillard de la toile qui étouffe les esprits, identifiez-vous pour participer. Sinon vous avez encore une chance d'éveiller vos sens, en rejoignant notre communauté de Magiciens Fous.
Bien joué !
Un beau matin de juillet, mon booster
S'est ouvert laissant entrer la lumière
Et j'ai dit à mon paquet : "faut te s'couer
C'est aujourd'hui qu'on y passe."
On arrive tous les quinze sans retard
Pour pouvoir participer au draft Zendikar
Mais sur-le-champ, on est passés au joueur suivant
Alors j'ai dit :
"On n'est pas là pour se faire dédaigner
On est là pour se faire firstpicker
On n'est pas là pour se faire mépriser
On est là pour s'faire antidrafter
Si les tour 1 étaient restés chez eux
Ça f'rait du tort à votre mana curve !
Prenez-nous donc, même dans l'sideboard...
Sinon plus tard quand l'paquet reviendra
Ma parole, nous on r'viendra pas !"
L'jour de la fête au mago, mon poteau
On s'est invités dans un deck aggro
Où l'on sauce pour tuer, un vrai de vrai
Un tiers 1 en Standard...
On est sortis très à l'aise et voilà
Que j'ai eu l'idée de bloquer un gars
Mais j'ai compris devant l'puma de maçonnerie
Alors j'ai dit :
"On n'est pas là pour se faire sacrifier
On est venus pour enlever des P.V !
On n'est pas là pour pouvoir trashblocker
On est là car mes champs ont brûlé !
Si tout le monde suivait toujours les règles
Ça serait d'une tristesse pas croyable
Laisse-le donc changer les bloqueurs...
Ne t'obstine pas ou sans ça l'prochain coup
Ma parole, je joue plus du tout"
L'puma a cogné si fort cett' fois-là
Qu'on a trépassé l'tour même et voilà
Que la partie se finit, qu'on nous trie
Pour nous mettre au classeur...
Il y avait quelques élus qui rentraient
Mais sitôt que l'on fait mine d'approcher
On est r'foulés, et l'joueur se met à râler
Alors j'ai dit :
"On n'est pas là pour se faire engueuler
On est v'nus pour se faire échanger
On n'est pas là pour se faire critiquer
On est là pour les enchères sur Ebay
Si vous jetez les communes à la porte
Il doit pas vous rester beaucoup d'monde
Portez-vous bien, mais nous on s'barre..."
Et puis on est descendus chez l'Dark Mogwaï (GàL)
Et à la SMF c'etait épatant !
C'qui prouve qu'en protestant tant qu'il est encore temps
On peut finir par devenir une légende vivante !
—Cadet impatient, On n'est pas là pour se faire sacrifier, d'après Boris Devilboon Vian
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012