Textes d'ambiance #24362 - Magic the Gathering

Textes d'ambiance #24362

Textes d'ambiance #24362

'Any target that isn't a Dinosaur' means any non-Dinosaur creature, any planeswalker or battle, or any player (no matter how old they are). — Perle de l'Oracle, Wrathful Raptors...

'Any target that isn't a Dinosaur' means any non-Dinosaur creature, any planeswalker or battle, or any player (no matter how old they are). — Perle de l'Oracle, Wrathful Raptors...



Textes d'ambiance

le , par Dark Mogwaï
396

"Any target that isn't a Dinosaur" means any non-Dinosaur creature, any planeswalker or battle, or any player (no matter how old they are).
— Perle de l'Oracle, Wrathful Raptors

Alors c'était comment ?

     
Les bonnes choses sont encore meilleures quand elles sont partagées !

L'auteur

Dark Mogwaï
mdo

Dieu Suprême depuis le 01/01/2000
Dernière connexion Le 27/11/2018
France
SMF will never die!

Profil Ecrire

Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :

Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Pour arriver en un seul morceau aux portes des éternités, vous confiez vos économies à :

Résultats (déjà 237 votes)