Contenu associé à Grand cerf
Contenu associé à Grand cerf
| Decks | 03/02/2014 |
[PCD] - [BNG] Cadeaux des dieux
Avec le deck « Cadeaux des Dieux », vous utiliserez vos créatures-enchantement soit pour déployer une large force, soit pour renforcer une créature jusqu'à ce qu'elle soit suffisamment puissante pour ...
Zefty
0
0
5843
| Où jouer à Magic the Gathering | 17/01/2014 |
[Lyon] Carta'jeu
297 rue Garibaldi, 69007 Lyon Tel:0952611178 email:contact@cartajeu.com site: www.cartes-jeux-lyon.com
cartajeu
0
7
10323
Bien joué !
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a une carte appelée Unscythe, Killer of Kings.
Traducteur B : "Killer of kings" ça donne "tueur de rois", par contre je ne trouve aucune traduction pour "unscythe".
Traducteur A : Ben "scythe" c'est une faux et "un" c'est un préfixe pour dire "anti", "contre" ou un truc du genre.
Traducteur B : Bon ça donnerait "Anti-Faux, tueuse de rois" ou "Contre-Faux".
Traducteur A : Pas terrible comme noms.
Traducteur C : Hé les gars, si ça se trouve "Unscythe" est un nom propre, on pourrait nommer la carte "Unscythe, tueuse de rois" du coup non ? C'est classe comme nom.
Traducteur A : Ah mais non ! on va pas faire laisser un mot en anglais sur la carte.
Traducteur B : Reste à trouver un terme pour traduire "Unscythe".
Traducteur C : Ben c'est quoi le problème avec l'anglais, on a déjà traduit des cartes en laissant des mots anglais.
Traducteur A : Oui, et on n'a pas été payés pour celles-ci.
Traducteur C : Ah oui, zut ! Bon ben tant pis si la traduction de"Unscythe" est boiteuse, les joueurs ne se formaliseront pas pour un si petit défaut.
Traducteur B : Excellente idée, "Défaux, Tueuse de rois", allez, zou, je valide !
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par jucos le 06/08/2019