Magic the Gathering - Maryn, Apôtre de la Secte des Magiciens Fous


Maryn

Apôtre (709 points) résidant en Isère

Informations Générales

Membre depuis le 16/07/2006

Dernier passage le 25/08/2019 à 18:24:01 ()

Ecrivez-moi par message privé.

Magic

Mon niveau : Connaisseur

Mes couleurs :

Ce profil a été consulté 1007 fois

Ma petite histoire

Funcardeur compulsif, et ancien modérateur funcards du site, Maryn est tout à la fois chimiste, écrivain, poète, magicien, programmateur web, spécialiste de l'accessibilité web, drogué au Tabasco et aux Froot Loops, vendeur de ketchup à la sauvette, électeur désabusé, adolescent syndromé de Peter Pan, barbu, chevelu, gardien de phare, réparateur d'escaliers, ingénieur en orthographe, remboursé par la sécu, retraité en Sicile, et passionné par les bleuets.

Participations


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Bon. Alors nous avons une série de sorciers, chacun affilié à une guilde de Ravnica. Leur noms sont tous du type : le nom de la guilde + guildmage. Par exemple simic guildmage, boros guildmage, rakdos guildmage...
Traducteur B : Bah, on se casse pas la tête. On traduit par "guildmage de" avec le nom de la guilde à coté.
Traducteur A : Donc Guildmage de simic?
Traducteur B : C'est ça.
Traducteur C : Sauf que si on traduit pas toute la carte, ce sera retenu sur notre salaire. Donc, je propose qu'on traduise guildmage par ghildmage avec un "h".
Traducteur A : Excellente idée.
Traducteur B : Non. C'est ridicule. C'est pas grave si on est un peu moins payés. L'important c'est de fournir des traductions de qualité, cohérentes, et qui... Hé ! Attendez ! Mais ?! Qu'est-ce que vous faites ?!

(5 minutes plus tard)

Traducteur A : Donc, nous disions : ghildmage de simic, ghildmage de boros, ghildmage de rakdos...
Traducteur B bâillonné et attaché à sa chaise : Mrrmnmndmnm!

Proposé par Maomoïsu le 05/09/2025

Le sondage du bas d'en bas de la page
Pour se débarrasser définitivement de l'homme araignée :

Résultats (déjà 204 votes)