
Une carte pour les ennemis des sapins de noël, qui encombrent le salon et qui répandent des aiguilles partout.
Une carte pour les ennemis des sapins de noël, qui encombrent le salon et qui répandent des aiguilles partout....
Une carte pour les ennemis des sapins de noël, qui encombrent le salon et qui répandent des aiguilles partout....
Une carte pour les ennemis des sapins de noël, qui encombrent le salon et qui répandent des aiguilles partout.
Les bonnes choses sont encore meilleures quand elles sont partagées !
Partisan depuis le 02/05/2023
Dernière connexion Le 02/04/2025
Gard
Un fan d'elfes
Traducteur A: Aujourd'hui, Peak Eruption
Traducteur B: Bah c'est une éruption volcanique?
Traducteur A: Non, y'a pas de référence à un volcan, c'est juste une montagne qui explose.
Traducteur B: As-tu vu l'image? C'est clairement un volcan.
Traducteur A: Pas question de prendre des initiatives, la dernière fois on nous a tiré les oreilles à cause de la Cuvette de Hurledent... Casse-toi pas la tête, pas d'élan artistique, on traduit littéralement, c'est notre boulot: Éruption montagneuse. Voilà, fini, classé, c'est réglé.
Traducteur B: Tant qu'à ça ils auraient pu engager Google Translate...
-Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic
Proposé par The Mighty Chicken le 05/11/2020
Le 02/01/2024
Très bonne idée !
Et très bon TA !
Seul bémol, pas de guirlande...
3 réponse(s)
Le 03/01/2024
Merci !
Oui, j'aurais dû penser aux guirlandes...
Juste une question: c'est quoi un "TA" ?
Le 03/01/2024
TA=Texte d'Ambiance, en italique.
SE=Symbole d'extension
F/E=Force/Endurance
Le 04/01/2024
OK, merci.