Bonjour Mis au défi par Deiv, voici une carte faite en 30 min, avec la particularité que peu importe le nom de la carte, il y a toutes les lettres dans le texte de la capacité 86 J’aurai pu u...
Bonjour Mis au défi par Deiv, voici une carte faite en 30 min, avec la particularité que peu importe le nom de la carte, il y a toutes les lettres dans le texte de la capacité 86 J’aurai pu u...
Bonjour
Mis au défi par Deiv, voici une carte faite en 30 min, avec la particularité que peu importe le nom de la carte, il y a toutes les lettres dans le texte de la capacité (il y a aussi à, é et ô).
J'aurai pu utiliser le type psychagogue, mais je pense que bcp l'ont déjà choisi pour ses lettres, et j'aime bien envisager ma carte comme un shamane utilisé par un planeswalker contre ses ennemis.
Traducteur A : bon les mecs, on a eu des retours, il parait que la fuite d'essence a bien fait marrer les pig... les clients.
Traducteur B : Erf, c'est vrai qu'on avait pas pensé au double sens...
Traducteur A : les gars du marketing veulent plus que ça se reproduise, il paraît que les cartes, c'est du sérieux. Ils nous on même envoyé un dictionnaire des synonymes...
Traducteur C : Nan mais c'est bon, dans Lèveciel, y a que des élémentaux cheloux, on risque pas de retomber sur un cas comme ça.
Traducteur B : Oui, c'est vrai, au fait, tu es sur quelle carte là ?
Traducteur C : Stenchskipper...
Traducteur B : Et t'as traduit comment ?
Traducteur C : Ben, vu que "stench", ça veut dire que ça sent mauvais, et que "skip", ça veut dire "passer", comme dans "je passe mon tour" je pensais à "Senpabonpasse"
Traducteur A (commence un noeud coulant) : Nan mais c'est ridicule ça...
Traducteur B : il a raison, regarde, au lieu de "senpabon", tu dis "pue", c'est plus court.
Traducteur C : Ah oui, pas bête ! et puis au lieu de "passe", on peut dire "saut" aussi !
Traducteur A (renverse le tabouret) : Garrrrgrgrlllll...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012
4769 points
Le 24/08/2020
Et bien je suis soufflé ! Tu as en effet proposé une carte qui répond merveilleusement bien au sujet sans aucune paresse. Je te salue bien bas pour cette réussite et voterai probablement pour toi. Bravo.
Edité 1 fois, dernière édition par Deiv le 24/08/2020
10168 points
Le 24/08/2020
En effet, comme moi, pas besoin de texte d'ambiance pour que tu remplisses la contrainte... La carte est assez concise, en plus. Assez peu de choses à dire aussi : la carte fonctionne bien, elle peut servir de gestion comme d'outil dans un aristocrate s'étendant aux planeswalkers, ce qui, au demeurant, est une bonne idée, et bien maîtrisée ici par le retrait de marqueurs.