

...
...
Les bonnes choses sont encore meilleures quand elles sont partagées !
- Alors comment on traduit Feral Invocation ?
- Simple: invocation c'est invocation, et feral on peut le traduire par sauvage, donc invocation sauvage.
- invocation sauvage, c'est sûr ça sonne bien, ça semble familier à l'oreille. On valide ça ?
- ...Hmm ? Pardon, j'ai eu une de ces impressions de "déjà-vu", euh, oui c'est parfait, on valide.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome IX
Proposé par Rincevent le 01/10/2013
Le 04/07/2020
Bah, je préférais l'ancienne version... Elle avait plus de saveur, avec cette faiblesse extrême du personnage, qui restait une grosse antienne... Après, je comprends qu'on l'ait modifiée pour la rendre plus jouable. En Draft, c'est une bonne manière de vider sa réserve de mana si l'on n'a plus rien à jouer, et le bonus si on a sacrifié une créature reste assez intéressant tout de même, que ce soit en attaque ou en défense. Et puis, c'est un bon producteur de chair à canon !