Bonjour bonsoir, J'ai fait cette carte en anglais parce que je ne savais pas trop comment la formuler en français, voilà la traduction approximative : Enchanter : Créature face cachée Quand v...
Bonjour bonsoir, J'ai fait cette carte en anglais parce que je ne savais pas trop comment la formuler en français, voilà la traduction approximative : Enchanter : Créature face cachée Quand v...
Bonjour bonsoir,
J'ai fait cette carte en anglais parce que je ne savais pas trop comment la formuler en français, voilà la traduction approximative :
Originalité :
Qualité :
Fun :
Note :
Traducteur A: Aujourd'hui on a One dozen eyes à traduire
Traducteur B: Moi je dis qu'on part sur une douzaine d'oeil.
Traducteur A: Ça serait pas plutôt une douzaine d'yeux?
Traducteur B: J'ai vraiment la flemme de chercher. Sinon on peut faire 6 paire d'yeux, ça je crois qu'en termes de prononciation c'est moins difficile.
Traducteur A: C'est pas un peu bizzare, y'a cinq insectes et 6 paires d'yeux. Ça devrait être cinq, à moins que deux d'entre eux soient borgnes.
Traducteur B: Bof, le sous-texte c'est pas facile... On devrait y aller avec Cinq paires d'yeux, on sera tous moins confus à la fin de la journée.
-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic.
Proposé par The Mighty Chicken le 11/12/2020
HOOOOOOORS-SUJEEEEEEEEEEEET ! Bah... Une créature face-cachée... C'est une créature... Un permanent, quoi. Dans le cadre du FCC, c'est son plus gros défaut ; mais ce n'est pas le seul, dans l'absolu. Il y a aussi une faute de frappe (« Enchantment »), mais il me semble que c'est tout. Quoique... Il me semble qu'il faut, au moment de lancer le sort, déjà avoir une cible pour l'aura. En d'autres termes, la créature face cachée que tu manifestes ne pourra être enchantée par ton sort. Aussi, la formulation est jolie, mais bon, si la carte manifestée est un terrain, je crois que nous sommes un peu dans la mouise... Des bonnes idées, quelques petits soucis auxquels il faudrait pallier pour que la carte soit tout à fait jouable, mais surtout un hors-sujet assez violent.
1 réponse(s)
...
.....
.......
.........
En fait au début ça enchantait la carte d'éphemere ou de rituel, mais je n'arrivais pas à trouver une formulation satisfaisante. J'ai réussi mais en perdant le sujet de vue...