The Brothers' War Transformers - Magic the Gathering

The Brothers' War Transformers

The Brothers' War Transformers



Date de sortie : 18/11/2022

Cycle : Divers

Autorisations :

VTG
LGC
MDN
PIO
STD


Les Autobots et les Decepticons débarquent dans la Guerre Fratricide pour montrer que même fait de métal et de boulons on trouve toujours une bonne raison pour se taper sur la tronche.

Type
Terrains :
0%
Créatures :
52%
Sorts :
0%
Artefacts :
0%
Planeswalkers :
0%
Couleurs
Incolore :
0%
Blanc :
7%
Bleu :
3%
Noir :
7%
Rouge :
3%
Vert :
0%
Multicolores :
31%
Rareté
Commune :
0%
Inhabituelles :
0%
Rare :
0%
Mythique :
52%

Langue

Français

English

Générer

Texte de carte

Texte d'ambiance

Texte de carte et texte d'ambiance

Images

cartes


Mots clés :
Titre :
Type :
Texte :
Texte d'ambiance :
Image Liste Détail

Le Dark Mogwaï

Traducteur A : Chorus of the Conclave ? Ouf, enfin une carte facile.
Traducteur B : Ah non justement : si on traduit "choeur du Conclave", ça va faire moche, ça fait penser à "coeur", tout ça.
Traducteur C : "Les Choristes du Conclave", alors ?
Traducteur B : *sbaff*
Traducteur A : Le truc dans ces cas-là c'est de prendre un mot plus compliqué, avec plus de syllabes par exemple. "Harmonie du Conclave", qu'est-ce que vous en dites ?
Les autres : Ah ouais, pas mal... on voit tout de suite que c'est un enchantement puissant.
(Un mois plus tard, le jour de la sortie de Ravnica)
Traducteur C (hilare) : Eh, les gars, devinez quoi ? En fait c'était une créature !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui aurait dû être appelé(e) pour résoudre les meurtres au Manoir Karlov ?

Résultats (déjà 297 votes)