Les cartes illustrées par Tomasz Jedruszek
Les cartes illustrées par Tomasz Jedruszek
Renforts qui tombent à pic
Timely Reinforcements | 0.35 €
Revélée le 17/04/2025
Abondance déchaînée
Unbound Flourishing | 14.33 €
Revélée le 17/04/2025
Dorspondyle fulminant
Thundering Spineback
Revélée le 17/04/2025
Cornac
Elephant Guide | 0.14 €
Revélée le 17/04/2025
Coup désactivateur
Dismantling Blow | 0.05 €
Revélée le 06/04/2025
Emprise du destin
Grasp of Fate | 0.59 €
Revélée le 17/04/2025
Khenra à la lame agile
Nimble-Blade Khenra | 0.06 €
Revélée le 17/04/2025
Démon renégat
Renegade Demon | 0.04 €
Revélée le 06/04/2025
Cyclope déchaîné
Rampaging Cyclops | 0.03 €
Revélée le 17/04/2025
Nécrophage de la peste
Plague Wight | 0.02 €
Revélée le 06/04/2025
Expert gardeciel
Skywatcher Adept
Revélée le 06/04/2025
Pangolin rôdeur
Prowling Pangolin | 0.04 €
Revélée le 06/04/2025
Amélioration biosynthétique
Biogenic Upgrade
Revélée le 06/04/2025
Main à percussion
Hammerhand | 0.06 €
Revélée le 06/04/2025
Emprise du destin
Grasp of Fate | 0.88 €
Inquisition de Kozilek
Inquisition of Kozilek | 0.78 €
Chemin du foyer
Homeward Path | Promo
Capitaine de Kalemnée
Kalemne's Captain | 0.28 €
Coup désactivateur
Dismantling Blow | 0.16 €
Renforts qui tombent à pic
Timely Reinforcements
Regard déconcertant
Disorienting Glower
Lui-qui-trahit
It That Betrays | 9.95 €
Régénérescence de tête
Grown from the Stump
Procession spectrale
Spectral Procession | 0.36 €
Léviathan jaillissant
Breaching Leviathan | 3.91 €
Expert lamefeu
Flameblade Adept
Archifielleux de rancune
Archfiend of Spite | 0.46 €
Sous-fifre loyal
Loyal Subordinate | 0.56 €
Vacillement du destin
Flicker of Fate | 0.12 €
Fierté des conquérants
Pride of Conquerors | 0.03 €
Dissipation
Dissipate | 0.09 €
Chef de clan aux sabots de pierre
Stonehoof Chieftain | 2.45 €
Procession spectrale
Spectral Procession | 0.21 €
Mirage de haine
Hate Mirage | 0.18 €
Ruée des Makindi
Makindi Stampede | 0.1 €
Esquive rusée
Artful Dodge | 1.26 €
Crisseur charognard
Carrion Screecher | 0.11 €
Soulèvement de la population
Rising Populace | 0.06 €
Évolution bifurcatrice
Branching Evolution | 3.38 €
Régime d'entraînement
Sparring Regimen | 0.13 €
Voyage intense
Profound Journey | 0.2 €
Chasseur de vitalité
Vitality Hunter | 0.17 €
Capitaine de Kalemnée
Kalemne's Captain | 0.14 €
~Informateur illusoire
Illusionary Informant | 0.03 €
Procession spectrale
Spectral Procession | 0.28 €
Eulogiste de Selesnya
Selesnya Eulogist | 0.37 €
Chef de clan aux sabots de pierre
Stonehoof Chieftain
Navigateur morne-œil
Deadeye Navigator | 2.05 €
Bien joué !
Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012