Les cartes illustrées par Daniel Ljunggren
Les cartes illustrées par Daniel Ljunggren
Katana ancestral
Ancestral Katana
Le livre d'exaltation suprême
The Book of Exalted Deeds
Lion du terreau
Loam Lion
Ral, vice-roi d'Izzet
Ral, Izzet Viceroy
Cerisaie interdite
Forbidden Orchard
Chers disparus
Dearly Departed
Assolement
Crop Rotation
Exposer à la lumière du jour
Expose to daylight
Chers disparus
Dearly Departed
Mutation de sombracier
Darksteel Mutation
Mutation de sombracier
Darksteel Mutation
Rituel d'exclusion
Exclusion Ritual
Oracle de Porte des Mers
Sea Gate Oracle
~Royaume de la souveraine
Sovereign's Realm
Surveillance du consulat
Consulate Surveillance
Dévotion grandissante
Increasing Devotion
Grande cheminée
Smokestack
Lotus doré
Gilded Lotus
Don du ciel
Godsend
Lion du terreau
Loam Lion
Statue saccagée
Plundered Statue
Dévotion grandissante
Increasing Devotion
Maîtrise de l'inapparence
Mastery of the Unseen
Léopard à ergots faucheurs
Scythe Leopard
Bien joué !
Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012