Les cartes de Chris Rahn
Les cartes de Chris Rahn
Prêtre de bataille abzan
Abzan Battle Priest
Ajani l'inébranlable
Ajani Steadfast
Archonte des rosiers sauvages
Archon of the Wild Rose
Armaguedon
Armageddon
Karn, héritage vivant
Karn, Living Legacy
Akroma, vision d'Ixidor
Akroma, Vision of Ixidor
Ao, le ciel de l'aube
Ao, the Dawn Sky
Frère d'armes aïnok
Ainok Bond-Kin
Page angélique
Angelic Page
Pionnier avemain
Aven Trailblazer
Clerc d'Arashin
Arashin Cleric
Arbalestrier d'élite
Arbalest Elite
Crosis l'épurateur
Crosis, the Purger
Justicière d'Azorius
Azorius Justiciar
Reforgeur de matière
Matter Reshaper
Pégase de Concordia
Concordia Pegasus
Chat de gouttière enchanté
Charmed Stray
Gideon Jura
Gideon Jura
Tivit, revendeur de secrets
Tivit, Seller of Secrets
Creuset des mondes
Crucible of Worlds
Doyen cathare
Elder Cathar
Sergent au sigille-miroir
Mirror-Sigil Sergeant
Parangon de l'Amesha
Paragon of the Amesha
Épée de corps et d'esprit
Sword of Body and Mind
Bien joué !
Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012