Les cartes de Heather Hudson
Les cartes de Heather Hudson
Recteur de l'académie
Academy Rector
Éclaireur avancé
Advance Scout
Mousquetaire d'Alaborn
Alaborn Musketeer
Changelin aviaire
Avian Changeling
Homme-bêtes
Beast Walkers
Faucon provocateur
Defiant Falcon
Chirurgien militaire
Field Surgeon
Gloire et vertu
Hope and Glory
Fourbe féroce
Harsh Deceiver
Guide karmique
Karmic Guide
Relieur loxodon
Loxodon Mender
Ordre des Étoiles
Order of the Stars
Clergé en-Vec
Clergy en-Vec
~Assaillants icatians
Icatian Skirmishers
Sagesse selon Gerrard
Gerrard's Wisdom
Rebouteux kitsune
Kitsune Bonesetter
Onguent de soins
Healing Salve
Voyageur pâle
Pale Wayfarer
Lynx spectral
Spectral Lynx
Entraves
Shackles
~Homaride
Homarid
Camaraderie sincère
Earnest Fellowship
Désenchantement
Disenchant
Merseine
Merseine
Bien joué !
Traducteur A : Pour Kaldheim, on commence au pif par... Showdown of the Skalds !
Traducteur B : Showdown, c'est quoi déjà ?
Traducteur A : Y a show dedans, du coup c'est un spectacle, mais c'est plus précisément un concours de [CENSURE].
Traducteur C : Ouais, on va dire confrontation du coup, si on veut pas se faire taper sur les doigts.
Traducteur A : Confrontation des skalds, c'est entré !
Traducteur B : C'est quand même un peu laid, "skalds"... Si seulement on avait un mot pour ça en français, ne serait-ce que scalde...
Traducteur C : Y a une majuscule, on fait bien de pas y toucher.
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic
Proposé par Drark Onogard le 18/12/2020