Les cartes de Rebecca Guay
Les cartes de Rebecca Guay
Ange de Serra
Serra Angel
Bandage
Bandage
Fracture d'aura
Aura Fracture
Transfert
Channel
Page Angélique
Angelic Page
Renouvellement angélique
Angelic Renewal
Atalya, maîtresse sanctive
Atalya, Samite Master
Auramancienne
Auramancer
Harpiste fervente
Devout Harpist
Commandante Isheu
Commander Eesha
Équénaute librevent
Freewind Equenaut
Mur angélique
Angelic Wall
Nobles coursiers
Noble Steeds
Bénédiction sanctive
Samite Blessing
Mesures énergiques
Crackdown
Petite fille
Little Girl
Cérébrocenseur avemain
Aven Mindcensor
Esprit protecteur
Sustaining Spirit
Transcendance
Transcendence
Enhardissement
Embolden
Chemin vers l'exil
Path to Exile
Bénédiction selon Serra
Serra's Blessing
Jeune chevalier
Youthful Knight
Sphère de protection
Protective Sphere
Bien joué !
Traducteur A : Ça y est, j'ai fini la traduction des cartes bleues de l'extension Amonkhet.
Traducteur B : Attends, tu as traduit "Cancel" par "Annuler".
Traducteur A : Ben, c'est la traduction exacte.
Traducteur B : Purée, tu as encore oublié de consulter la base de données ! "Cancel" avait déjà été traduit par "Révocation" dans les extensions précédentes.
Traducteur A : Ah, zut alors ! J'ai déjà tout validé moi. On peut plus annuler ?
Traducteur B : Non, on peut pas annuler, mais je te fais part de ta révocation.
-Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic
Proposé par jucos le 26/10/2020