Les cartes illustrées par Brian Despain
Les cartes illustrées par Brian Despain
Blindage glacial
Glacial Plating
Prêtre de Gix
Priest of Gix
Pisteur des rêves
Dream Stalker
Reclus des Plaines salines
Saltfield Recluse
Familier solisophe
Sunscape Familiar
Fers de la foi
Faith's Fetters
Fers de la foi
Faith's Fetters
Ouvrez les chambres fortes !
Open the Vaults
Ouvrez les chambres fortes !
Open the Vaults
Reclus des Plaines salines
Saltfield Recluse
Fers de la foi
Faith's Fetters
Descendant de Soramaro
Descendant of Soramaro
Gel immédiat
Flashfreeze
Entité aquamorphe
Aquamorph Entity
Reclus des Plaines salines
Saltfield Recluse
Gel immédiat
Flashfreeze
Lumière stellaire
Starlight
Gel immédiat
Flashfreeze
Pensées mélancoliques
Wistful Thinking
Gel immédiat
Flashfreeze
Gel immédiat
Flashfreeze
Entité aquamorphe
Aquamorph Entity
Rien
Nix
Soramaro, premier à rêver
Soramaro, First to Dream
Bien joué !
Traducteur A : Tiens, un Zombie Musher. Tu peux regarder ce que c'est, "musher" ?
Traducteur B : T'es vraiment naze, toi, un "musher" c'est celui qui "mush". Bon, attends, "mush"... Je trouve "bouillie, liquide".
Traducteur C : C'est louche, quand même, l'image montre un zombie qui conduit un traîneau.
Traducteur A : Ben parce qu'il fait fondre la neige en passant dessus, il la liquéfie ?
Traducteur B : Ah attends, pour "mush" je trouve aussi "mushroom", comme dans "champignons hallucinogènes". Je pense que c'est un zombie qui vend des champis, et du coup l'image est bizarre comme ça. Pour ça aussi qu'il régénère.
Traducteur C : Hein, quoi ? Quel rapport avec quoi que ce soit ?
Traducteur A : Rhaah, on s'en fout, on a qu'à mettre "Zombie faiseur de bouillie" ou "Zombie liquéfieur"...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012