Les cartes de Christopher Rush
Les cartes de Christopher Rush
Gargouilles de l'abbaye
Abbey Gargoyles
Archange
Archangel
~Sang du martyr
Blood of the Martyr
~Champion du monde 1996
1996 World Champion
Protecteur de collectionneur
Collector Protector
Descendant de Kiyomaro
Descendant of Kiyomaro
~Infanterie icatiane
Icatian Infantry
Vétéran de l'infanterie
Infantry Veteran
Cercle de protection : noir
Circle of Protection: Black
Cercle de protection : rouge
Circle of Protection: Red
~Chevaliers de Thorn
Knights of Thorn
Prophétie
Prophecy
Rashka la tueuse
Rashka the Slayer
Hommes volants
Flying Men
~Possession d'artefact
Artifact Possession
Volonté indomptable
Indomitable Will
Démystification
Demystify
Chronatog
Chronatog
Éfrit djunúnide
Junún Efreet
Vigile d'opale
Opal Guardian
Apprenti ensorceleur
Apprentice Sorcerer
~Srâne fondamental
Basal Thrull
~Sangsue de puissance
Powerleech
Écouter les brumes
Heed the Mists
Bien joué !
Traducteur A: Donc là, on a une carte nommée Super-duper death ray. Je sens qu'on va en chier des caillasses.
Traducteur B: Si j'utilise Google Translate, ça donne ~Rayon de la mort super-dupeur.
Traducteur A: Ok, on prend ça.
Traducteur B: Tu es certain? Il me semble que ça fait pas le même effet. On dirait qu'on essaie de les duper avec cette carte.
Traducteur A: C'est pas ce qu'on essaie de faire de base?
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic
Proposé par The Mighty Chicken le 18/09/2020