Les cartes de Kevin Sidharta
Les cartes de Kevin Sidharta
Importune provocatrice
Nettling Nuisance
Chien de prairie
Prairie Dog
Chevalière errante d'Éos
Knight-Errant of Eos
Gargantua phyrexian
Phyrexian Gargantua
Gobelin pilleur de tombes
Goblin Tomb Raider
Rancune volcanique
Volcanic Spite
Bagarreur des voies ferrées
Railway Brawler
Faveur du fertilide
Fertilid's Favor
Butineuse de halo
Halo Forager
Bien joué !
Traducteur A : Au programme pour aujourd'hui : Chandra, Dressed to Kill.
Traducteur B : Bon, on a Chandra, et ensuite ?
Traducteur A : T'es sérieux ? C'est facile pourtant : "Dressed=habillée", et "Kill=tuer". Donc : Chandra, habillée pour tuer.
Traducteur B : Nan mais merci, mais pour Chandra, qui est une pyromancienne, on est pas censé avoir quelque chose en rapport avec le feu, à chaque fois, dans son nom ?
Traducteur A : OH BORDEL mais oui tu as raison ! Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Traducteur C : J'ai une super idée. Les fans vont A-DO-RER. Chandra, tout feu tout flamme.
Traducteur A et B : T'es un génie ! C'est validé !
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic
Proposé par Kalitas_PkMTG le 26/09/2022