Les cartes de Martin de Diego Sádaba
Les cartes de Martin de Diego Sádaba
Effigie du Dieu-machine
Machine God's Effigy
Titan du fléau
Blight Titan
Mycosynthèse empiétante
Encroaching Mycosynth
Ruines de Drannith
Drannith Ruins
Tekuthal, Dominus des enquêtes
Tekuthal, Inquiry Dominus
Geth, Thane des contrats
Geth, Thane of Contracts
Avaleur de ferraille cuirassé
Armored Scrapgorger
Tours enchevêtrées
Tangled Skyline
Tablette de parachèvement
Tablet of Compleation
Les Fosses de Mephidross
The Dross Pits
Fosse aux offrandes
Pit of Offerings
Le Joyau énigme
The Enigma Jewel
Locus de l'illumination
Locus of Enlightenment
Bien joué !
Traducteur A : Voyons voir la prochaine carte. C'est Minions' Murmurs, tu traduirais ça comment ?
Traducteur B : Zut, je trouve pas mon dico français-anglais.
Traducteur C : Bon, pas grave, ça ressemble presque à du français, du coup, c'est sûrement "Murmure des mignons".
Traducteur B : Attends, t'as vu l'image ? Tu vois quelque chose de mignon toi ?
Traducteur C : C'est pas de ma faute s'ils ont des goûts douteux chez WotC.
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par jucos le 27/02/2020