Les cartes de David Astruga
Les cartes de David Astruga
Sentinelle d'annexion
Annex Sentry
Équénaute du Conclave
Conclave Equenaut
Forgeur d'ailes inventif
Inventive Wingsmith
Triomphe de Sainte-Katherine
Triumph of Saint Katherine
~Lié au mystère
Bind to Secrecy
Grand abolisseur
Grand Abolisher
Gardeclé d'Argenfin
Sterling Keykeeper
Heaume du marche-monde
Worldwalker Helm
Forge de territoire
Territory Forge
Fontaine de transmutation
Transmutation Font
Rejet de l'imperfection
Reject Imperfection
Érudit au noyau de vapeur
Steamcore Scholar
Arrêt à froid
Stop Cold
Éviscération
Disembowel
Moissonneur illithid
Illithid Harvester
Fiole d'ailleurs
Elsewhere Flask
Sirène à la longue-vue
Spyglass Siren
Consécration par l'affliction
Anoint with Affliction
Pillard super mutant
Super Mutant Scavenger
Bio-titan Hiérophante
Hierophant Bio-Titan
Caveau du péril
Perilous Vault
Consécrateur gargouillant
Gurgling Anointer
Chacal Atalan
Atalan Jackal
Héraut de l'angoisse
Herald of Anguish
Bien joué !
Traducteur A : Hé, j'ai un Embermage Goblin, maintenant. Je traduirais bien par "Ambremage", mais y'a aussi un "Brandemage" qui existe comme traduction, pour Reckless Embermage.
Traducteur B : Ben ouaip, mais ça existe pas comme mot, "brande". Ça sonne bien, mais on va pas faire une traduction qui veut rien dire non plus. Faut que le nom soit en rapport avec la carte, quoi.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012