Les cartes de Sami Makkonen
Les cartes de Sami Makkonen
Sigarda, fontaine de bénédictions
Sigarda, Font of Blessings
Brigande Lamecroc
Fangblade Brigand
Infiltrateur de la Fête des moissons
Harvesttide Infiltrator
Voyageuse innocente
Innocent Traveler
Briseur baraqué
Burly Breaker
Célébrante aux pétales de sang
Blood Petal Celebrant
Moissonneur de la dîme de sang
Bloodtithe Harvester
Thalia et le monstre de Gitrog
Thalia and The Gitrog Monster
Katilda et Lir
Katilda and Lier
Éviscératrice Lamecroc
Fangblade Eviscerator
Assaillant de la Fête des moissons
Harvesttide Assailant
Envahisseuse malveillante
Malicious Invader
Démolisseur Noiresouche
Dire-Strain Demolisher
Bien joué !
Traducteur A : Knight of the Skyward Eye. C'est quoi, "ward" ?
Traducteur B : Je crois que ça veut dire "rune de garde".
Traducteur C : Hein ?! Mais ça n'a rien à voir !
Traducteur B : Ben si, c'est un oeil.
Traducteur C (brandissant un dictionnaire) : il est écrit là-dedans que le suffixe "ward", tout comme "wards" d'ailleurs, veut dire "dans la direction de". Comme "backwards" qui veut dire "en arrière", par exemple.
Traducteur A : Ok, ok, j'ai rien dit, maintenant pose ce truc, tu vas blesser quelqu'un.
Traducteur B : On n'a pas idée d'utiliser des dicos aussi gros...
Traducteur A : Bon donc ça donne quoi alors ce nom ?
Traducteur C : Littéralement, ça veut dire "Chevalier de l'Œil tourné vers le Ciel", mais on peut pas traduire comme ça, ce serait ridicule...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012