Les cartes illustrées par JungShan
Les cartes illustrées par JungShan
Vorinclex, Voix de la Voracité
Vorinclex, Voice of Hunger
Yeux d'encre, servante des oni
Ink-Eyes, Servant of Oni
Brudiclad, ingénieur telchor
Brudiclad, Telchor Engineer
Ezuri, griffe du progrès
Ezuri, Claw of Progress
Rustvine Cultivator
Rustvine Cultivator
Myr Convert
Myr Convert
Vorinclex, Voix de la Voracité
Vorinclex, Voice of Hunger
Vorinclex, Voix de la Voracité
Vorinclex, Voice of HungerVorinclex, Voix de la Voracité
Vorinclex, Voice of Hunger
Revélée le 19/04/2025
Brudiclad, ingénieur telchor
Brudiclad, Telchor Engineer
Brudiclad, ingénieur telchor
Brudiclad, Telchor EngineerBrudiclad, ingénieur telchor
Brudiclad, Telchor Engineer
Revélée le 19/04/2025
Ezuri, griffe du progrès
Ezuri, Claw of Progress
Ezuri, griffe du progrès
Ezuri, Claw of ProgressEzuri, griffe du progrès
Ezuri, Claw of Progress
Revélée le 19/04/2025
Michiko Konda, chercheuse de vérité
Michiko Konda, Truth Seeker | 13.35 €
Kami du croissant de lune
Kami of the Crescent Moon | 14.67 €
Toshiro Umezawa
Toshiro Umezawa | 5.76 €
Hidetsugu le malfaisant
Heartless Hidetsugu | 6.47 €
Reki, l'Histoire de Kamigawa
Reki, the History of Kamigawa | 14.59 €
Consécrateur d'Urabrask
Urabrask's Anointer | 0.03 €
Cultivateur de lianerouille
Rustvine Cultivator | 0.07 €
Converti myr
Myr Convert | 0.07 €
Ezuri, pisteur de sphères
Ezuri, Stalker of Spheres | 0.31 €
Consécrateur d'Urabrask
Urabrask's Anointer
Cultivateur de lianerouille
Rustvine Cultivator
Ezuri, pisteur de sphères
Ezuri, Stalker of Spheres
Converti myr
Myr Convert
Xantcha, agent en sommeil
Xantcha, Sleeper Agent
Plaine
Plains | 13.8 €
Île
Island | 25.66 €
Marais
Swamp | 8.81 €
Montagne
Mountain | 15.43 €
Forêt
Forest | 8.66 €
Aperçu de la nature
Glimpse of Nature
Bien joué !
Traducteur A : Bon pour la prochaine traduction on a" Kite Shield", shield c'est "bouclier", par contre "kite"...
Traducteur B : Voyons, dans le dico on a "voile"," avion", "chèque sans provision"...
Traducteur A : Quoi ? Mais ça n'a aucun sens !
Traducteur B : Bon ben il y a rien qui fonctionne, il va falloir adapter.
Traducteur C : On n'a qu'à s'inspirer du TA.
Traducteur A : "Septentrionale" ? Ça veut dire quoi ?
Traducteur C : C'est ce qui se trouve au nord, comme austral indique ce qui est au sud, d'ailleurs c'est ce qui a donné son nom à l'Australie.
Traducteur B : C'est une idée ça, comment on appelle les habitants du nord ?
Traducteur A : Les Normands je crois.
Traducteur B : Eh bien, voila, on peut nommer cette carte "Bouclier normand".
Traducteur C : Donner un nom d'une localité géographique existant IRL ? T'es sûr que c'est une bonne idée ?
Traducteur B : Aucun souci ! WotC l'on déjà fait eux-mêmes avec une carte nommée Gideon Jura.
Traducteur C : Pas faux !
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par jucos le 06/01/2020