Les cartes illustrées par Brian Valeza
Les cartes illustrées par Brian Valeza
Hydre à écailles de fer
Ironscale Hydra
Revélée le 17/04/2025
Orateur tonitruant
Thunderous Orator
Revélée le 06/04/2025
Emporter
Wash Away
Revélée le 06/04/2025
A-Mentor's Guidance
A-Mentor's Guidance
Revélée le 14/04/2025
Darigaaz's Whelp
Darigaaz's Whelp
Marche vers la perfection
March Toward Perfection
Splashy Spellcaster
Splashy Spellcaster
~Farce traumatique
Traumatic Prank
Dissidente de la Confrérie
Brotherhood Outcast | 0.15 €
Flumph
Flumph
~Recroissance gigantesque
Giant Regrowth
Power of Persuasion
Power of Persuasion
~Briseur de caldeiras
Caldera Breaker
Flumph
Flumph | 1.31 €
Gardien de la foi
Guardian of Faith | 4.84 €
Monture fantôme
Phantom Steed | 0.39 €
Malédiction des morts tourmentés
Curse of the Restless Dead | 1.97 €
~Phénix avaleur de mana
Managorger Phoenix
Intellect Devourer
Intellect Devourer
~Meneur implacable
Reckless Ringleader
Pilleuse de poubelles optimiste
Optimistic Scavenger | 0.2 €
Ombre de chien
Dog Umbra | 0.14 €
Myconid Spore Tender
Myconid Spore Tender
Agame brûlant
Blazing Rootwalla | 0.25 € | Promo
Vengeliane
Vengevine | Promo
Tsagan, Raider Warlord
Tsagan, Raider Warlord
Revélée le 17/03/2025
Mentor du monastère
Monastery Mentor | 3.41 €
Shérif de passage protégé
Sheriff of Safe Passage | 0.14 €
Vodalian Tide Mage
Vodalian Tide Mage
Batifoleur des éons
Eon Frolicker | 0.24 €
Impetus martial
Martial Impetus | 0.09 €
Skrelv, puce défectrice
Skrelv, Defector Mite | 2.84 €
Orateur tonitruant
Thunderous Orator | 0.09 €
Bibliothécaires hommes-lézards
Lizardfolk Librarians
Métamorphe naissant
Nascent Metamorph | 0.26 €
~Alpha rougesang
Bloodrage Alpha
Glaneurs à bec de bronze
Bronzebeak Foragers
Gardienne bénie par le Soleil
Sun-Blessed Guardian | 0.35 €
Vague de rats
Wave of Rats | 1.91 €
Contrepoint
Counterpoint | 0.29 €
~Surfeur de la ruée
Stampede Surfer | 0.34 €
Conseils du mentor
Mentor's Guidance | 0.14 €
Voyante des cascades
Cascade Seer | 0.13 €
~Alpha de la meute de geist
Geistpack Alpha
Boute-en-train
Life of the Party | 4.45 €
Fblthp, perdu dans la prairie
Fblthp, Lost on the Range | 0.24 €
Serpent de crêteglace
Iceridge Serpent | 0.06 €
Strix busard
Harrier Strix | 0.06 €
Bien joué !
Traducteur A : Knight of the Skyward Eye. C'est quoi, "ward" ?
Traducteur B : Je crois que ça veut dire "rune de garde".
Traducteur C : Hein ?! Mais ça n'a rien à voir !
Traducteur B : Ben si, c'est un oeil.
Traducteur C (brandissant un dictionnaire) : il est écrit là-dedans que le suffixe "ward", tout comme "wards" d'ailleurs, veut dire "dans la direction de". Comme "backwards" qui veut dire "en arrière", par exemple.
Traducteur A : Ok, ok, j'ai rien dit, maintenant pose ce truc, tu vas blesser quelqu'un.
Traducteur B : On n'a pas idée d'utiliser des dicos aussi gros...
Traducteur A : Bon donc ça donne quoi alors ce nom ?
Traducteur C : Littéralement, ça veut dire "Chevalier de l'Œil tourné vers le Ciel", mais on peut pas traduire comme ça, ce serait ridicule...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012