Les cartes de Andrea Radeck
Les cartes de Andrea Radeck
~Adorable chaton
Adorable Kitten
~Dinde pavanante
Strutting Turkey
Syr Cadian, chevalier hibou
Syr Cadian, Knight Owl
Caracal royal
Regal Caracal
Mirri, duelliste de l'Aquilon
Mirri, Weatherlight Duelist
[Jeton] Chat
[Token] Cat
Mouchard aarakocra
Aarakocra Sneak
~Mur de prix
Prize Wall
Loup bondissant
Bounding Wolf
Attaque en meute
Pack Attack
~Tas d'écureuils
Squirrel Stack
Familier du thaumaturge
Thaumaturge's Familiar
~Squatters écureuils
Squirrel Squatters
[Jeton] Lapin
[Token] Rabbit
[Jeton] Ours en peluche géant
[Token] Giant Teddy Bear
[Jeton] Loup
[Token] Wolf
Oiseaux de paradis
Birds of Paradise
Bien joué !
Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012