Les cartes illustrées par Alayna Danner
Les cartes illustrées par Alayna Danner
Sanctuaire animalier
Animal Sanctuary
Revélée le 17/04/2025
Jument du diamant
Diamond Mare | 0.19 €
Revélée le 17/04/2025
Lune alpine
Alpine Moon
Revélée le 17/04/2025
Voie de l'Ascendance
Path of Ancestry
Revélée le 17/04/2025
Voie de l'Ascendance
Path of Ancestry
Revélée le 17/04/2025
Bassin réfléchissant
Reflecting Pool
Revélée le 17/04/2025
Voie de l'Ascendance
Path of Ancestry
Revélée le 17/04/2025
Aubaine inattendue
Unexpected Windfall
Revélée le 17/04/2025
Classe : clerc
Cleric Class
Revélée le 06/04/2025
Volonté suprême
Supreme Will
Revélée le 06/04/2025
Plaine enneigée
Snow-Covered Plains
Plaines marécageuses
Marsh Flats | 23.16 €
Île enneigée
Snow-Covered Island
Halliers tranquilles
Tranquil Thicket
Omniscience
Omniscience | Promo
Marais enneigé
Snow-Covered Swamp
Shelter
Shelter
Montagne enneigée
Snow-Covered Mountain
Forêt enneigée
Snow-Covered Forest
Classe : clerc
Cleric Class | 1.88 €
Catacombes verdoyantes
Verdant Catacombs | 29.4 €
Essaimer à la mémoire
Release to Memory | 0.25 €
Treasure
Treasure
Halliers à l'Orée des Rasoirs
Razorverge Thicket | 4.36 €
Clearwater Pathway // Murkwater Pathway
Clearwater Pathway
Cœur de verre
Glass-Cast Heart | 0.5 €
Anneau de lotus
Lotus Ring
Branch of Vitu-Ghazi
Branch of Vitu-Ghazi
Treasure
Treasure
Voie de l'Ascendance
Path of Ancestry | Promo
Plaine
Plains | 0.21 €
Canopée d'horizon
Horizon Canopy | 5.92 €
Île
Island | 0.26 €
Fin de semestre
Semester's End | 0.38 €
Elemental
Elemental
Revélée le 28/03/2025
Bouclier de paladin
Paladin's Shield | 0.03 €
Vue de Damnation
Tarnation Vista
Prairie prospère
Thriving Heath | 0.08 €
Elemental
Elemental
Revélée le 20/04/2025
Charme de l'archimage
Archmage's Charm | 1.61 €
Volonté suprême
Supreme Will
Essaimer à la mémoire
Release to Memory | 0.41 €
Edgewall Inn
Edgewall Inn
Evolving Wilds
Evolving Wilds
Augure sophiopotame
Riverwise Augur | 0.07 €
Trésor
Treasure
Revélée le 20/04/2025
Volonté suprême
Supreme Will | 0.06 €
Hache de bataille forgée dans le sang
Bloodforged Battle-Axe | 0.87 €
Bien joué !
Traducteur A : Chorus of the Conclave ? Ouf, enfin une carte facile.
Traducteur B : Ah non justement : si on traduit "choeur du Conclave", ça va faire moche, ça fait penser à "coeur", tout ça.
Traducteur C : "Les Choristes du Conclave", alors ?
Traducteur B : *sbaff*
Traducteur A : Le truc dans ces cas-là c'est de prendre un mot plus compliqué, avec plus de syllabes par exemple. "Harmonie du Conclave", qu'est-ce que vous en dites ?
Les autres : Ah ouais, pas mal... on voit tout de suite que c'est un enchantement puissant.
(Un mois plus tard, le jour de la sortie de Ravnica)
Traducteur C (hilare) : Eh, les gars, devinez quoi ? En fait c'était une créature !
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012