Les cartes de Magic the Gathering

Les cartes illustrées par Sara Winters

Les cartes illustrées par Sara Winters


Mots clés :
Titre :
Type :
Texte :
Texte d'ambiance :
Image Liste Détail

Félisa, croc de Plumargent

Felisa, Fang of Silverquill


Championne de l'aube pérenne

Everdawn Champion


Étau du désert

Desert's Hold


Championne de l'aube pérenne

Everdawn Champion

Revélée le 26/05/2019


Meneuse de Kinjalli

Kinjalli's Caller


Glorificatrice sanguine

Sanguine Glorifier


Promesse de fidélité

Promise of Loyalty


Sentinelle loyale

Loyal Sentry


Intendante de solidarité

Steward of Solidarity


Exhibition de servos

Servo Exhibition


Teysa, scion d'Orzhov

Teysa, Orzhov Scion


Recherche compulsive

Compulsive Research


Frappe de la Vagabonde

Wanderer's Strike


Persécution zélée

Zealous Persecution


Garde d'honneur de Tocatli

Tocatli Honor Guard


Voyante du dernier lendemain

Seer of the Last Tomorrow


Effondrement des pensées

Thought Collapse


Vigile sous serment

Sworn Guardian


Héraut des ruisseaux secrets

Herald of Secret Streams


Extraction du lendemain

Pull from Tomorrow


Extraction du lendemain

Pull from Tomorrow


~Attaque combinée

Combo Attack


Frappe de la Vagabonde

Wanderer's Strike


Érudit tolarian

Tolarian Scholar



Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Trumpet blast!
Traducteur B: Bah c'est simple, ça veut littéralement dire sonnerie de trompette.
Traducteur A: T'as vu la carte? Je sais pas, mais ça ressemble pas vraiment à des trompettes, nan?
Traducteur B: Ouais bof... Comment traduirais-tu sinon? C'est pas comme s'il y avait des milliers de façon d'interprêter, non plus.
Traducteur A: Je dis qu'on pourrait dire qu'il s'agit d'une trompe, ça ressemble plus à un cor de bataille, et trompe c'est un bon compromis entre cor de bataille et trompette. Sonnerie de trompe! Voilà!
Traducteur B: Non mais depuis quand tu essaie de faire des traductions de qualité, toi?
Traducteur A: Je sais pas, aujourd'hui je me suis levé du bon pied. Tu vas voir, dans 5 ans les joueurs nous remercieront de suivre le lore des cartes...

-Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic

Proposé par The Mighty Chicken le 08/10/2020

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 364 votes)