Vents favorables - Magic Game Night - Carte Magic the Gathering

Vents favorables
(Favorable Winds)

Vents favorables
(Favorable Winds)

Claustrophobie
Hydrofouet

Indice de popularité :

Nom :

Vents favorables

Coût :

CCM : 2

Type / sous-type :
Enchantement
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
Les créatures avec le vol que vous contrôlez gagnent +1/+1.

« Les coatls volent pareils à des rubans de vent et de sagesse, mêlant mystère et vérité, sculptant les nuages selon leur insondable volonté. »
—Huatli

Illustrateur :  Shreya Shetty

Numéro de collection : GNT 21/68

Date de sortie : 16/11/2018

Liens externes :  

Edition

Magic Game Night

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Favorable Winds

Enchantment

Creatures you control with flying get +1/+1.

"Like ribbons of wind and wisdom the coatls fly, twisting mystery into truth, shaping the clouds to suit their inscrutable will."
—Huatli

Avacyn Ressuscitée - 04/05/2012

Conspiracy - 06/06/2014

Ixalan - 29/09/2017


Le Dark Mogwaï

Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Pas très convainquant ce Dr Who, la prochaine fois j'irai consulter chez :

Résultats (déjà 318 votes)