Trahison de la nuit des âmes (Night of Souls' Betrayal) - Magic the Gathering

Trahison de la nuit des âmes
(Night of Souls' Betrayal)

Trahison de la nuit des âmes
(Night of Souls' Betrayal)

0.29
0.03 Tix
Nom :
Trahison de la nuit des âmes
Coût :
CCM : 4

Type / sous-type : Enchantement légendaire
Rareté :
Rare

Texte :
Toutes les créatures gagnent -1/-1.
« Comment nous combattre nous-mêmes ? Que se passera-t-il quand les kami de nos propres âmes se dresseront contre nous ? La réponse est simple : nous mourrons. Il ne peut pas y avoir de victoire dans cette guerre. »
—Sensei Hisoka, lettre au seigneur Konda

Texte Oracle | Texte VO

Indice de popularité :

Edition

Iconic Masters #99 17/11/2017

2 Autre(s) édition(s)

Historic Anthology 6 #4 28/07/2022
Guerriers de Kamigawa #133 04/10/2004

Autorisations en tournois

Vintage
 
Legacy
 
Modern
 
Pionner
 
Standard
 
Commander
 
Duel Commander
 
Pauper
Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield

Traduction :
Une traduction malheureuse : Night of Souls' Betrayal devrait être lu comme "Nuit de la trahison des âmes", ce qui a beaucoup plus de sens.

Texte d'ambiance :
Son auteur n'est autre que le légendaire Hisoka, sensei de Minamo, qui s'adresse ici à Konda, seigneur d'Eiganjo.

Guerriers de Kamigawa
04/10/2004 | 0.6 €


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Alors c'est quoi la prochaine ?
Traducteur B : Lake of the Dead... ça a pas l'air trop dur...
Traducteur A : Alors si j'utilise notre traducteur ça donne Lac des Morts...
Traducteur B : Nan... C'est pas logique, si on traduit mot à mot ça donne : lac de la mort.
Traducteur A : Mais pourtant...
Traducteur B : Tais-toi. J'ai raison. Et puis je l'ai déjà mis...
Traducteur C : Salut les mecs ! C'était quoi le dernier ? Mais ça donne le lac des Morts ! Pas le lac de la mort ! qui a écrit ça ?
Traducteur B : Lui, alors que lui expliquait que c'était pas ça.
Traducteur A : Mais, mais...

— Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome XIX

Proposé par BeaufdeFrance le 20/12/2018

Le sondage du bas d'en bas de la page
Pour arriver en un seul morceau aux portes des éternités, vous confiez vos économies à :

Résultats (déjà 132 votes)