Puma de maçonnerie - Duel Decks: Zendikar vs. Eldrazi - Carte Magic the Gathering

Puma de maçonnerie
(Stonework Puma)

Puma de maçonnerie
(Stonework Puma)

Cadran solaire du voyant
Étendues sauvages en évolution

Indice de popularité :

Nom :

Puma de maçonnerie

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type :
Créature-artefact : chat et allié
Rareté :

Commune

Texte :
« Nous devons supporter un sol et des alliances instables, ainsi qu'une magie imprévisible. Quand on peut avoir confiance en quelque chose, cela vaut son pesant d'or. »
—Nikou, barde de Joraga

Force / Endurance: 2/2

Illustrateur :  Christopher Moeller

Numéro de collection : DDP 30/80

Date de sortie : 28/08/2015

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Stonework Puma

Artifact Creature — Cat Ally

"We suffer uneasy ground, unstable alliances, and unpredictable magic. Something you can truly trust is worth more than a chest of gold."
—Nikou, Joraga bard

Texte d'ambiance :
Son auteur, Nikou, est apparemment un éminent barde de Joraga.
Il apparaît également sur les Boucaniers ondins et le Cri de massacre.

Zendikar - 02/10/2009


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Fracture. Comment on dit une fracture en français ?
Traducteur B: Bah on dit fracture.
Traducteur A: Qu'est ce qu'on est génial. On à même le temps de s'attaquer aux effets avant la pause déjeuner.
Traducteur B: "Destroy target artifact, enchantment, or planeswalker." alors... Artifact on le traduit par Artefact, planeswalker par Planeswalker et enchantment par Enchantement.
Traducteur A: Mais non, ça peut pas être ça, la carte n'est pas bonne comme ça. Ca ne doit pas se traduire par enchantement.
Traducteur B: Effectivement. Comme on est dans le flou, je propose de traduire enchantment par Créature
Traducteur A: Heureusement qu'on est là, on à failli rendre la carte mauvaise en la traduisant.

-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic.

Proposé par Patmol25 le 27/04/2021

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 116 votes)