Effigie fragile - Magic 2011 - Carte Magic the Gathering

Effigie fragile
(Brittle Effigy)

Effigie fragile
(Brittle Effigy)

Plume d'ange
Boule de cristal

Indice de popularité :

1.00

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Effigie fragile

Coût :

CCM : 1

Type / sous-type :
Artefact
Rareté :

Rare

Texte :
, , exilez l'Effigie fragile : Exilez une créature ciblée.

« Dans mes premières expériences avec les phylactères, j'ai découvert que même les formes les plus fragiles avaient leur utilité. »
—Rocati, duc de Marteyne

Illustrateur :  John Avon

Numéro de collection : M11 202/249

Date de sortie : 15/07/2010

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Brittle Effigy

Artifact

, , Exile Brittle Effigy: Exile target creature.

"In my early experiments in phylactery, I found that fragile forms have their uses."
—Rocati, Duke of Martyne


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a le texte d'ambiance d'une carte appelée Flèche divine.
Traducteur B : "Ravnica's defenders watched in horror as Oketra's shot pierced the body of the pegasus. Gideon tumbled through the air, Blackblade in hand.".
Traducteur A : Je bloque sur "shot"... C'est pas un shooter tout de même ? La vodka d'Oketra ? Tu me diras, ça sonne bien !
Traducteur B : Mais non c'est facile un shot c'est une lance !
Traducteur A : Hein mais t'es trop bête la carte s'appelle littéralement "Divine Arrow" qui a été traduit en "Flèche divine" !
Traducteur C : Hey c'est la pause vous venez ?
Traducteur A : Ok c'est une lance ! Va pour "Les défenseurs de Ravnica furent horrifiés lorsque la lance d'Oketra transperça le corps du pégase. Gideon tomba dans le vide, Lamenoire à la main."
Le bon sens : Mais... Les gars... La carte s'appelle "Flèche divine"... Elle vient d'Oketra l'Éternelle-déesse qui a un arc sur son illustration... Les gars ! Me laissez pas avec ça !
Le bon sens s'est pendu

— Mystères et misères des traducteurs

Proposé par Evandar le 12/11/2019

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 244 votes)