Pyromancien sybarite
(Prodigal Pyromancer)
Pyromancien sybarite
(Prodigal Pyromancer)
Vandale maniaque
Rituel pyrétique
Nom :
Pyromancien sybarite
CCM : 3
Texte :
: Le Pyromancien sybarite inflige 1 blessure à n'importe quelle cible.
« Qu'est-ce que c'est ? Tes cendres, moribond. »
« Qu'est-ce que c'est ? Tes cendres, moribond. »
Force / Endurance: 1/1
Illustrateur : Jeremy Jarvis
Numéro de collection : M11 152/249
Date de sortie : 15/07/2010
Autorisations en tournois :
VTG
LGC
MDN
PIO
STD
CMD
DCM
PAU
Couleur
Prodigal Pyromancer
Creature — Human Wizard
: Prodigal Pyromancer deals 1 damage to any target.
"What am I looking at? Ashes, dead man."
Cette carte est à l'origine la version "décalée dans les couleurs" du Sorcier sybarite.
Elle l'a par la suite remplacée dans les éditions de base, à partir de la Xème édition, les dégâts directs étant considérés comme plus adaptés au rouge qu'au bleu.
Elle est parfois surnommée Tom par les joueurs en référence au surnom de son cousin bleu (Tim)
Traduction :
Le terme sybarite désigne à l'origine les habitants de Sybaris, une ville de la Grèce antique réputée semble-t-il pour la corruption et la mollesse de ces habitants. Par extension, il permet de qualifier une personne molle et corrompue, qui vit dans les plaisirs et la luxure.
C'est effectivement un sens assez proche du sens premier de prodigue, qui serait une traduction plus littérale du prodigal anglais.
Elle l'a par la suite remplacée dans les éditions de base, à partir de la Xème édition, les dégâts directs étant considérés comme plus adaptés au rouge qu'au bleu.
Elle est parfois surnommée Tom par les joueurs en référence au surnom de son cousin bleu (Tim)
Traduction :
Le terme sybarite désigne à l'origine les habitants de Sybaris, une ville de la Grèce antique réputée semble-t-il pour la corruption et la mollesse de ces habitants. Par extension, il permet de qualifier une personne molle et corrompue, qui vit dans les plaisirs et la luxure.
C'est effectivement un sens assez proche du sens premier de prodigue, qui serait une traduction plus littérale du prodigal anglais.