Ronéofabrication - Le Pacte des Guildes - Carte Magic the Gathering

Ronéofabrication
(Mimeofacture)

Ronéofabrication
(Mimeofacture)

Ligne ley de singularité
Promptitude

Indice de popularité :

1.00

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Ronéofabrication

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Rituel
Rareté :

Rare

Faction: Ligue Izzet

Texte :
Duplication
Choisissez un permanent ciblé contrôlé par un adversaire. Cherchez dans la bibliothèque de ce joueur une carte du même nom et mettez-la sur le champ de bataille sous votre contrôle. Puis ce joueur mélange.

Oracle | Imprimé

Illustrateur :  Dan Scott

Numéro de collection : GPT 30/165

Date de sortie : 03/02/2006

Liens externes :  

Edition

Le Pacte des Guildes

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Mimeofacture

Sorcery

Replicate
Choose target permanent an opponent controls. Search that player's library for a card with the same name and put it onto the battlefield under your control. Then that player shuffles.

Traduction :
Le terme "ronéo" est à l'origine le nom déposé d'une entreprise spécialisée dans la miméographie et désigne maintenant, par glissement de sens, les procédés de reproduction de textes par stencil en général (en gros, l'ancêtre de nos photocopieuses modernes).
C'est donc une traduction un peu fantaisiste qui suppose en quelque sorte de "photoco-piller" une créature adverse (en pillant la bibliothèque de son contrôleur)


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Alors c'est quoi la prochaine ?
Traducteur B : Lake of the Dead... ça a pas l'air trop dur...
Traducteur A : Alors si j'utilise notre traducteur ça donne Lac des Morts...
Traducteur B : Nan... C'est pas logique, si on traduit mot à mot ça donne : lac de la mort.
Traducteur A : Mais pourtant...
Traducteur B : Tais-toi. J'ai raison. Et puis je l'ai déjà mis...
Traducteur C : Salut les mecs ! C'était quoi le dernier ? Mais ça donne le lac des Morts ! Pas le lac de la mort ! qui a écrit ça ?
Traducteur B : Lui, alors que lui expliquait que c'était pas ça.
Traducteur A : Mais, mais...

— Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome XIX

Proposé par BeaufdeFrance le 20/12/2018

Le sondage du bas d'en bas de la page
Votre véritable moment de post-apocalypse :

Résultats (déjà 104 votes)