Marque d'expulsion (Mark of Eviction) - Magic the Gathering

Marque d'expulsion
(Mark of Eviction)

Courtier en sapience

Nexus mnésique

Tsutomu Kawade |

0.14 €

0.03 Tix

Nom :

Marque d'expulsion

Coût :

CCM : 1

Type / sous-type : Enchantement : aura

Rareté :

Inhabituelle

Texte :

Enchanter : créature
Au début de votre entretien, renvoyez la créature enchantée et toutes les auras qui sont attachées à cette créature dans les mains de leurs propriétaires.

Tharashk l'audacieux n'était soudain plus lui-même. Il n'était personne, en fait.

Texte Oracle | Texte VO

Indice de popularité :

Edition

Ravnica : La Cité des Guildes

#58

07/10/2005

Autorisations en tournois

Couleur

Identité couleur

Liens externes
Gatherer | Scryfall | Moxfield

Enchanter : créature Enchanter : créature

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :

Traducteur A : Bon. Alors nous avons une série de sorciers, chacun affilié à une guilde de Ravnica. Leur noms sont tous du type : le nom de la guilde + guildmage. Par exemple simic guildmage, boros guildmage, rakdos guildmage...
Traducteur B : Bah, on se casse pas la tête. On traduit par "guildmage de" avec le nom de la guilde à coté.
Traducteur A : Donc Guildmage de simic?
Traducteur B : C'est ça.
Traducteur C : Sauf que si on traduit pas toute la carte, ce sera retenu sur notre salaire. Donc, je propose qu'on traduise guildmage par ghildmage avec un "h".
Traducteur A : Excellente idée.
Traducteur B : Non. C'est ridicule. C'est pas grave si on est un peu moins payés. L'important c'est de fournir des traductions de qualité, cohérentes, et qui... Hé ! Attendez ! Mais ?! Qu'est-ce que vous faites ?!

(5 minutes plus tard)

Traducteur A : Donc, nous disions : ghildmage de simic, ghildmage de boros, ghildmage de rakdos...
Traducteur B bâillonné et attaché à sa chaise : Mrrmnmndmnm!

Proposé par Maomoïsu le 05/09/2025

Le sondage du bas d'en bas de la page

Pour se débarrasser définitivement de l'homme araignée :

Marque d'expulsion(Mark of Eviction)