Lisseur (Leveler) - Magic the Gathering

Lisseur
(Leveler)

Lisseur
(Leveler)

Étendard-soleil léonin
Pendule du menteur
 Carl Critchlow |
0.82 €
0.02 Tix
Nom :
Lisseur
Coût :
CCM : 5

Type / sous-type : Créature-artefact : djaggernaut
Rareté :
Rare

Texte :
Quand le Lisseur arrive sur le champ de bataille, exilez toutes les cartes de votre bibliothèque.
Une fois par siècle, les lisseurs parcourent les moindres recoins de Mirrodin, obéissant aux ordres d'un maître invisible.

Texte Oracle | Texte Imprimé | Texte VO

Force / Endurance: 10/10

Indice de popularité :

Edition

Mirrodin #195 03/10/2003

2 Autre(s) édition(s)

Spirale Temporelle Remastered #397 19/03/2021
The List #MRD-195 11/11/2019

Autorisations en tournois

Vintage
 
Legacy
 
Modern
 
Pionner
 
Standard
 
Commander
 
Duel Commander
 
Pauper

Couleur

Identité couleur

Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield

Spirale Temporelle Remastered
19/03/2021 | 1.13 €

The List
11/11/2019


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Alors, Evolving Adaptive... je mets Adaptatif en évolution.
Traducteur B : Attends... ça fait trop technique. On dirait la notice pour un bidon d'engrais.
Traducteur A : Mais c'est littéral et ça colle au texte ! “Adaptive” c'est le personnage qui est un Adaptatif, ou un Adaptable, “Evolving” c'est en évolution. Clair, net, précis.
Traducteur B : Oui, mais le chef a dit qu'il fallait que ça sonne un peu... euh... plus poétique. Alors moi, j'ai mis Évolutive en transition.
Traducteur A : ... “En transition” ?! On parle d'une créature qui grossit quand tu joues plus gros, pas d'un ado en crise existentielle !
Traducteur B : He ! Oh ! C'est un concept sérieux ! C'est plus un truc de fac de socio ! C'est à la mode, ça va plaire !
Traducteur A : En plus... c'est quoi un ou une “Évolutive” ? Ça existe ? C'est l'évolution en écriture inclusive ? J'ai jamais rencontré ou vu ça, se balader à la fac ! Donc on est passés d'une créature évolutive et adaptative à une stagiaire de fac en sociologie.
Traducteur B : Eh, avec ses +1/+1 elle aura peut-être son master option pétrole.

— Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic

Proposé par Khos le Zémourien le 29/08/2025

Le sondage du bas d'en bas de la page
Pour se débarrasser définitivement de l'homme araignée :

Résultats (déjà 61 votes)