Cyclone - Chronicles - Carte Magic the Gathering

Cyclone

Cyclone

Géant vorace
~Libellule d'émeraude

Indice de popularité :

Nom :

Cyclone

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Enchantement
Rareté :

Rare

Texte :
Au début de votre entretien, mettez un marqueur « vent » sur le Cyclone, puis sacrifiez le Cyclone à moins que vous ne payiez pour chaque marqueur « vent » sur lui. Si vous payez, le Cyclone inflige un nombre de blessures égal au nombre de marqueurs « vent » sur lui à chaque créature et à chaque joueur.

Oracle | Imprimé

Illustrateur :  Mark Tedin

Numéro de collection : CHR 62/125

Date de sortie : 01/08/1995

Liens externes :  

Edition

Chronicles

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Cyclone

Enchantment

At the beginning of your upkeep, put a wind counter on Cyclone, then sacrifice Cyclone unless you pay for each wind counter on it. If you pay, Cyclone deals damage equal to the number of wind counters on it to each creature and each player.

Arabian Nights - 01/12/1993

Renaissance IT - 01/08/1995


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Chorus of the Conclave ? Ouf, enfin une carte facile.
Traducteur B : Ah non justement : si on traduit "choeur du Conclave", ça va faire moche, ça fait penser à "coeur", tout ça.
Traducteur C : "Les Choristes du Conclave", alors ?
Traducteur B : *sbaff*
Traducteur A : Le truc dans ces cas-là c'est de prendre un mot plus compliqué, avec plus de syllabes par exemple. "Harmonie du Conclave", qu'est-ce que vous en dites ?
Les autres : Ah ouais, pas mal... on voit tout de suite que c'est un enchantement puissant.
(Un mois plus tard, le jour de la sortie de Ravnica)
Traducteur C (hilare) : Eh, les gars, devinez quoi ? En fait c'était une créature !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 28 votes)