Dévotion dévoyée
(Warped Devotion)
Dévotion dévoyée
(Warped Devotion)
Diablotin des volcans
Kavru des caldeiras
Nom :
Dévotion dévoyée
CCM : 3
Type / sous-type :
Enchantement
Enchantement
À chaque fois qu'un permanent est renvoyé dans la main d'un joueur, ce joueur se défausse d'une carte.
« Avant la gloire de Yaugzebul... car il y eut un avant. »
— Urza, à Gerrard.
« Avant la gloire de Yaugzebul... car il y eut un avant. »
— Urza, à Gerrard.
Illustrateur : Orizio Daniele
Numéro de collection : PLS 57/143
Date de sortie : 05/02/2001
Autorisations en tournois :
VTG
LGC
MDN
PIO
STD
CMD
DCM
PAU
Couleur
Warped Devotion
Enchantment
Whenever a permanent is returned to a player's hand, that player discards a card.
"Before the glory of Yawgmoth, yes, even this makes sense."
—Urza, to Gerrard
La traduction française du TA ("Avant la gloire de Yaugzebul, car il y eut un avant") est aberrante. Visiblement, le traducteur a traduit "before" par "avant", et a considéré que "this" faisait référence à "before the glory of Yauwgmoth", et s'est dit « si "avant la gloire de Yaugzebul" a un sens, c'est qu'il y a dû y avoir quelque chose avant. »
"Before" doit plutôt être traduit par "devant". Une traduction cohérente donnerait "Devant la gloire de Yaugzebul, oui, même ceci a un sens", ceci étant le fait que Gerrard et Urza se prosternent devant Yaugzebul, qui est leur ennemi de toujours, Urza ayant justement été séduit par la grandeur du seigneur phyrexian.
"Before" doit plutôt être traduit par "devant". Une traduction cohérente donnerait "Devant la gloire de Yaugzebul, oui, même ceci a un sens", ceci étant le fait que Gerrard et Urza se prosternent devant Yaugzebul, qui est leur ennemi de toujours, Urza ayant justement été séduit par la grandeur du seigneur phyrexian.