Porteur de mines (Mine Bearer) - Magic the Gathering

Porteur de mines
(Mine Bearer)

Informateur mercenaire

Coup-miroir

D. Alexander Gregory |

0.06 €

0.04 Tix

Nom :

Porteur de mines

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type : Créature : humain et soldat

Rareté :

Commune

Texte :

, sacrifiez le Porteur de mines : Détruisez une créature attaquante ciblée.

« Les Keldes ont certes un tempérament explosif, mais moi j'ai des explosifs, des vrais. »

Texte Oracle | Texte Imprimé | Texte VO

Force / Endurance: 1/1

Indice de popularité :

Edition

Prophécie

#16

06/06/2000

Autorisations en tournois

Couleur

Identité couleur

Liens externes
Gatherer | Scryfall | Moxfield

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :

Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page

Mais quel moulin à vent cet Aang, si seulement il avait pu être le dernier maître de :

Porteur de mines(Mine Bearer)