Urborg, tombe de Yaugzebul - Tales of Middle-earth Commander - Carte Magic the Gathering

Urborg, tombe de Yaugzebul
(Urborg, Tomb of Yawgmoth)

Urborg, tombe de Yaugzebul
(Urborg, Tomb of Yawgmoth)

Shinka, forteresse sanglante
Terres dévastées

Indice de popularité :

Nom :

Les Marais des Morts

(Urborg, tombe de Yaugzebul)

Type / sous-type :
Terrain légendaire
Rareté :

Rare mythique

Texte :
Chaque terrain est un marais en plus de ses autres types de terrain.

« Tous morts, tous pourris. Des elfes, des hommes et des orques. Il y a eu une grande bataille dans le passé, oui. »
—Gollum

Illustrateur :  Erikas Perl

Numéro de collection : LTC 405/410

Date de sortie : 23/06/2023

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

The Dead Marshes

(Urborg, Tomb of Yawgmoth)

Legendary Land

Each land is a Swamp in addition to its other land types.

"All dead, all rotten. Elves and Men and Orcs. There was a great battle here long ago, yes."
—Gollum

Chaos Planaire - 02/02/2007

From the vault: Realms - 31/08/2012

Magic 2015 - 18/07/2014

Ultimate Masters - 07/12/2018


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 43 votes)