Tourment griffant - Kamigawa : la dynastie Néon - Carte Magic the Gathering

Tourment griffant
(Clawing Torment)

Tourment griffant
(Clawing Torment)

Mille-pattes fléau de chaîne
Dette envers les kami

Indice de popularité :

0.25

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Tourment griffant

Coût :

CCM : 1

Type / sous-type :
Enchantement : aura
Rareté :

Commune

Texte :
Enchanter : artefact ou créature
Tant que le permanent enchanté est une créature, il gagne -1/-1 et ne peut pas bloquer.
Le permanent enchanté a « Au début de votre entretien, vous perdez 1 point de vie. »


La rage d'un kami ne s'estompe jamais, ne dort jamais, ne desserre jamais son étreinte.

Illustrateur :  Rovina Cai

Numéro de collection : NEO 91/302

Date de sortie : 18/02/2022

Liens externes :  

Edition

Kamigawa : la dynastie Néon

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Clawing Torment

Enchantment — Aura

Enchant artifact or creature
As long as enchanted permanent is a creature, it gets -1/-1 and can't block.
Enchanted permanent has "At the beginning of your upkeep, you lose 1 life."

A kami's anger never fades, never sleeps, never loosens its grasp.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Votre véritable moment de post-apocalypse :

Résultats (déjà 107 votes)