Carte à Jou(e)r : Rats des cryptes - Magic the Gathering

Carte à Jou(e)r : Rats des cryptes



Articles

Pit142857, le , 213 consultations

Cette semaine, Pit nous décrit des Scélérats !

  Bloc opératoire

Bienvenue dans Carte à Jou(e)r, la mini-série qui se penche sur les mises à jour de carte qui ont pu avoir lieu ces quinze dernières années. Comme chaque semaine, je vais vous montrer deux versions d'une même carte, et vous pourrez vous amuser à trouver la différence de formulation entre les deux. Vous pouvez aussi essayer de comprendre par vous-même ce qui a pu pousser à faire ce changement. Pas d'inquiétude, la réponse se trouve juste en dessous !

Cette semaine, nous allons nous pencher sur les Rats des cryptes.

Ancienne version





Nouvelle version


La première différence est exclusif à la VF, et concerne le passage de « Ces Rats des Cryptes » à « Les Rats des Cryptes ». En effet, jusqu'aux environs de 2006, certains noms de carte qui étaient au pluriel étaient précédé de l'article « ces ». C'était surement parce que l'article « les » aurait laissé penser que la capacité s'appliquaient à toutes les cartes qui portent ce nom.

L'autre différence, qui est celle qui m'intéresse, concerne le passage de « Ne dépensez que du mana noir de cette manière. » à « Ne dépensez que du mana noir pour X. » La raison de ce changement est l'ambigüité que cette ancienne formulation soulevait. Si le coût de la capacité était augmenté, avec un Champ de suppression par exemple, est-ce que le coût supplémentaire devait également être payé avec du mana noir ? La réponse était incertaine. De plus, il existait des cartes comme Absorption de l'esprit qui utilisaient déjà une autre formulation moins ambigüe. Du coup, il a été décidé de changer la formulation du Rats des cryptes, pour à la fois lever l'ambigüité de règle qui planait sur la carte et pour uniformiser les formulations.

Source : Fate Reforged Update Bulletin—Oracle Text § Atalya, Samite Master; Crimson Hellkite; Crypt Rats

Alors, c'était comment ?

Complétement fou !

  3

Abscon, abjecte, inadmissible !

  0

Toi aussi, loue son œuvre !


Si vous n'êtes pas un de ceux qui se vident bêtement le cerveau sur la toile en brâmant comme un zombie, vous pouvez vous identifier pour participer. Sinon vous avez encore le choix de faire quelque chose de votre vie, en rejoignant la secte.