
Les illustrations sont de François Coutu.




Les illustrations sont de François Coutu. ...
Les illustrations sont de François Coutu. ...
Les bonnes choses sont encore meilleures quand elles sont partagées !
Traducteur A : Bon, pour Rampaging Aetherhood, je propose... Coiffe d'Éther Déchaînée.
Traducteur B : ... Coiffe ? Mais ça ressemble à un chapeau, pas à une hydre !
Traducteur A : Écoute, ma femme m'a encore fait une scène hier soir. Elle m'a dit : “Tu ne fais même pas attention à ma nouvelle coiffure !” Alors si, j'ai bien noté, j'ai écrit “Coiffe”. Voilà.
Traducteur B : Attends... tu confonds les reproches de ton couple avec le bestiaire de Kaladesh ?!
Traducteur A : Pas du tout. Regarde, j'ai même noté sur un Post-it : “Ne plus oublier la coiffe”. Preuve irréfutable de mon attention.
Traducteur B : ... Je crois que ça parlait de sa coupe de cheveux, pas d'une hydre serpentiforme.
Traducteur A : On s'en fiche ! Entre ma femme furieuse et une hydre déchaînée, le mot-clé reste le même : Coiffe.
Traducteur B : ... Bon... de toute façon, on a 300 cartes pour Final Fantasy et bien plus encore pour le mois qui arrive, je ne vais pas me battre pour un serpent en perruque et ta femme reptilienne...
Traducteur A : Voilà. Et puis tu verras : un jour, les joueurs adoreront la “Coiffe d'Éther Déchaînée”. C'est romantique. En plus, je l'offrirai à ma femme à la prochaine St Valentin pour lui montrer que j'ai bien pensé à elle !
Traducteur B : Romantique... ou ridicule, ça dépendra de la coiffure de ta femme. Et j'ai hâte de voir tes traductions inspirées pour les cartes de la période de la St Valentin.
— Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic
Proposé par Khos le Zémourien le 29/08/2025
Le 24/02/2023
Magnifique !
J'ai vraiment envie d'avoir ces terrains dans mes jeux ! Même si ça casserai l'identité visuelle de Magic, mais après Wizbro ne s'est pas privé pour le faire et avec beaucoup d'irrespect d'ailleurs pour cette intégrité visuelle. Là où au contraire dans ton travail, on note un vrai effort d'association et de respect des cartes d'origines !
Je connais un peu le lore Métroid (j'ai seulement joué à "metroid fusion" qui était excellent voir trop mature pour la console GBA) et les illustrations collent vraiment bien !
Juste Félicitation !
1 réponse(s)
Le 24/02/2023
J'ai tellement de bons souvenirs sur Metroid Fusion !
Le 11/02/2023
Wow.
Le 11/02/2023
Superbissime !
Note : 10/10
Le 11/02/2023
C'est incroyable chapeau bas
Le 09/02/2023
Trop génial !
Chapeau bas.
Faut les éditer maintenant. :D
Le 09/02/2023
Techniquement, l'une des images n'est pas du même artiste non ?
Sinon magnifique, mais tu le sais déjà
1 réponse(s)
Le 09/02/2023
Ah oui merde ! J'ai oublié ce détail xD
Le 09/02/2023
Un seul mot : magnifique !