Carte un petit dernier
Carte un petit dernier
Discussion ouverte par Falcord Le 05/10/2024
Discussion ouverte par Falcord Le 05/10/2024
Quel est le but ou l'avantage d'exiler des créatures qui sont sur le champ de bataille?
Je ne comprends pas également la suite du texte qui dit "renvoyez sur le champs de bataille sous le contrôle de leur propriétaire. Que veut dire la fin de cette phrase? Normalement je suis le seul propriétaire de ces cartes et qu'en est-il du moment où je peux renvoyer cette carte?
Merci à ceux qui prendront le temps de me répondre.
Bonjour à tous.
J'ai de la peine à comprendre la capacité de cette carte
Quel est le but ou l'avantage d'exiler des créatures qui sont sur le champ de bataille?
Je ne comprends pas également la suite du texte qui dit "renvoyez sur le champs de bataille sous le contrôle de leur propriétaire. Que veut dire la fin de cette phrase? Normalement je suis le seul propriétaire de ces cartes et qu'en est-il du moment où je peux renvoyer cette carte?
Merci à ceux qui prendront le temps de me répondre.
Réponse(s)
points
Coucou
L'idée de la carte, c'est d'abuser des effet d'entrée en jeu de tes cartes. Donc tu les retire et tu les remets sur le champ de bataille. La notion de propriétaire est une sécurité dans le cas où une carte aurais été volé par un sort type agent de traitrise. Dans ce cas précis, le contrôleur n'est pas le propriétaire de la carte. Donc pour savoir chez qui revient la carte, c'est précisé que c'est chez le propriétaire
L'idée de la carte, c'est d'abuser des effet d'entrée en jeu de tes cartes. Donc tu les retire et tu les remets sur le champ de bataille. La notion de propriétaire est une sécurité dans le cas où une carte aurais été volé par un sort type agent de traitrise. Dans ce cas précis, le contrôleur n'est pas le propriétaire de la carte. Donc pour savoir chez qui revient la carte, c'est précisé que c'est chez le propriétaire
Répondre
Si vous êtes l'une ou l'un de celles et ceux qui ont choisi la rébellion contre le brouillard de la toile qui étouffe les esprits, identifiez-vous pour participer. Sinon vous avez encore une chance d'éveiller vos sens, en rejoignant notre communauté de Magiciens Fous.
Bien joué !
Traducteur A : Bon. Alors nous avons une série de sorciers, chacun affilié à une guilde de Ravnica. Leur noms sont tous du type : le nom de la guilde + guildmage. Par exemple simic guildmage, boros guildmage, rakdos guildmage...
Traducteur B : Bah, on se casse pas la tête. On traduit par "guildmage de" avec le nom de la guilde à coté.
Traducteur A : Donc Guildmage de simic?
Traducteur B : C'est ça.
Traducteur C : Sauf que si on traduit pas toute la carte, ce sera retenu sur notre salaire. Donc, je propose qu'on traduise guildmage par ghildmage avec un "h".
Traducteur A : Excellente idée.
Traducteur B : Non. C'est ridicule. C'est pas grave si on est un peu moins payés. L'important c'est de fournir des traductions de qualité, cohérentes, et qui... Hé ! Attendez ! Mais ?! Qu'est-ce que vous faites ?!
(5 minutes plus tard)
Traducteur A : Donc, nous disions : ghildmage de simic, ghildmage de boros, ghildmage de rakdos...
Traducteur B bâillonné et attaché à sa chaise : Mrrmnmndmnm!
Proposé par Maomoïsu le 05/09/2025