Membre depuis le 18/07/2008
Dernier passage le 05/10/2008 à 13:21:09 (
)
Ecrivez-moi par message privé.
Mon niveau : Compétition
Mes couleurs :
Ma carte : Skwi,nabab gobelin
Ma combo : servant du peintre + meularde
Ce profil a été consulté 240 fois
Traducteur A : No rest for the wicked ? Voyons... "Pas de restes pour le méchant" ?
Traducteur B : Mais non, "rest" c'est le repos ! Et "wicked" peut aussi être un pluriel.
Traducteur A : Ah, donc ça donnerait "Pas de repos pour les méchants". Mais en français, on dit "Pas de repos pour les braves", non ? Si on a déjà une expression qui existe, autant en profiter...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012
