Membre depuis le 03/11/2004
Dernier passage le 31/10/2009 à 20:46:45 (
)
Ecrivez-moi par message privé.
Mon niveau : Expert
Mes couleurs :
Ma carte : Celle-qui-ignore-la-prudence
Ma combo : Lotus noir + transfert + boule de feu
Dans la forêt, on ne sait jamais ce qui peut se passer.
Traducteur A: Aujourd'hui, Peak Eruption
Traducteur B: Bah c'est une éruption volcanique?
Traducteur A: Non, y'a pas de référence à un volcan, c'est juste une montagne qui explose.
Traducteur B: As-tu vu l'image? C'est clairement un volcan.
Traducteur A: Pas question de prendre des initiatives, la dernière fois on nous a tiré les oreilles à cause de la Cuvette de Hurledent... Casse-toi pas la tête, pas d'élan artistique, on traduit littéralement, c'est notre boulot: Éruption montagneuse. Voilà, fini, classé, c'est réglé.
Traducteur B: Tant qu'à ça ils auraient pu engager Google Translate...
-Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic
Proposé par The Mighty Chicken le 05/11/2020
