Magic the Gathering - Roldaïce, Guide de la Secte des Magiciens Fous


Roldaïce

Guide (171 points) résidant en Essonne

Informations Générales

Membre depuis le 16/03/2012

Dernier passage le 24/01/2022 à 19:48:26 ()

Ecrivez-moi par message privé.

Magic

Mon niveau : Expert

Mes couleurs :

Ma carte : Impossible de choisir !

Ma combo : Experiment Kraj

Ce profil a été consulté 546 fois

Ma signature

Découvrez mes créations ! http://pobarome.free.fr/pobarome.php

Ma petite histoire

Salutations à tous les membres de la SMF !

Rendez-vous sur mon site pour découvrir mes créations :
cliquer ici

LES AVENTURES DE ROLDAÏCE : nouvelles se déroulant dans l'univers de Magic

LA VALLÉE DES ROIS : jeu de cartes inspiré d'Indiana Jones

ALIEN MENACE : jeu de cartes SF

OPÉRATION COMMANDO : jeu de cartes sur le Débarquement

À très bientôt !
PO

Participations


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Bon. Alors nous avons une série de sorciers, chacun affilié à une guilde de Ravnica. Leur noms sont tous du type : le nom de la guilde + guildmage. Par exemple simic guildmage, boros guildmage, rakdos guildmage...
Traducteur B : Bah, on se casse pas la tête. On traduit par "guildmage de" avec le nom de la guilde à coté.
Traducteur A : Donc Guildmage de simic?
Traducteur B : C'est ça.
Traducteur C : Sauf que si on traduit pas toute la carte, ce sera retenu sur notre salaire. Donc, je propose qu'on traduise guildmage par ghildmage avec un "h".
Traducteur A : Excellente idée.
Traducteur B : Non. C'est ridicule. C'est pas grave si on est un peu moins payés. L'important c'est de fournir des traductions de qualité, cohérentes, et qui... Hé ! Attendez ! Mais ?! Qu'est-ce que vous faites ?!

(5 minutes plus tard)

Traducteur A : Donc, nous disions : ghildmage de simic, ghildmage de boros, ghildmage de rakdos...
Traducteur B bâillonné et attaché à sa chaise : Mrrmnmndmnm!

Proposé par Maomoïsu le 05/09/2025

Le sondage du bas d'en bas de la page
Pour se débarrasser définitivement de l'homme araignée :

Résultats (déjà 110 votes)