Bonjour à tous !
Cette funcard m'est venu à l'idée en lisant cet article : les traducteurs enchaînant les erreurs, je me suis demandé :
« Mais que se passerait-il si WotC sortait la capacité "Stealing" ? Commettraient-ils l'énorme boulette que de la traduire par Vol ? Et que se passerait-il ensuite ? »
Et c'est à ces questions existentielles que ma funcard répond !
J'ai décidé pour cela de faire un vampire volant (dans tout les sens du terme) avec donc les 2 capa Vol (Flying et Stealing). Pour l'image, difficile de trouver un vampire volant qui Vole, j'ai donc opté pour un vampire volant qui ne Vole pas : on a qu'à dire que c'est sous sa forme humaine qu'il vole, et qu'il se transforme en chauve-souris pour pouvoir Voler ! CQFD !
(Mais alors, aurais-je du faire une carte recto-verso avec le vol d'un côté et le Vol de l'autre ? Je pense que non, l'effet "parodie" aurait été amoindri.)
Pour ce qui est de ma capa Vol, elle permet en gros de voler l'adversaire au lieu de le blesser : concrètement, c'est la bourse ou la vie...
Pour le TA, petites allitérations en [v] et [s] (et assonances en [i])
Pour l'équilibre F/E, CCM, Rareté, j'ai tenté de m'inspiré du Faucon de nuit vampire (sauf que je pense que le mien est moins fort)
En petit bonus, le chef des vampires volants qui volent, Radzil :
Vol !
Je trouve l'idée génial ^^
En plus, rien à redire niveau réalisation (ci ce n'est que je me perd un peu dans le texte en italique mais je suis pas très futé de toute façon...)
J'avais déjà réfléchi à cette erreur mais je pense qu'il utiliseront un terme comme cambriolage.
Sinon la capacité est chouette mais il faudrait que l'adversaire ait un artefact, sinon c'est bien.