À nos amis les traducteurs... - Magic the Gathering

À nos amis les traducteurs...

À nos amis les traducteurs...

Bonjour à tous ! Cette funcard m'est venu à l'idée en lisant cet article : les traducteurs enchaînant les erreurs, je me suis demandé : « Mais que se passerait-il si WotC sortait la capacité 'Stea...

  Parodie / Créature / Mythes et Légendes

Bonjour à tous ! Cette funcard m'est venu à l'idée en lisant cet article : les traducteurs enchaînant les erreurs, je me suis demandé : « Mais que se passerait-il si WotC sortait la capacité 'Stea...

  Parodie / Créature / Mythes et Légendes



Funcards

le , par Pit142857
6223 | Louanges 3

Bonjour à tous !

Cette funcard m'est venu à l'idée en lisant cet article : les traducteurs enchaînant les erreurs, je me suis demandé :
« Mais que se passerait-il si WotC sortait la capacité "Stealing" ? Commettraient-ils l'énorme boulette que de la traduire par Vol ? Et que se passerait-il ensuite ? »
Et c'est à ces questions existentielles que ma funcard répond !

J'ai décidé pour cela de faire un vampire volant (dans tout les sens du terme) avec donc les 2 capa Vol (Flying et Stealing). Pour l'image, difficile de trouver un vampire volant qui Vole, j'ai donc opté pour un vampire volant qui ne Vole pas : on a qu'à dire que c'est sous sa forme humaine qu'il vole, et qu'il se transforme en chauve-souris pour pouvoir Voler ! CQFD !
(Mais alors, aurais-je du faire une carte recto-verso avec le vol d'un côté et le Vol de l'autre ? Je pense que non, l'effet "parodie" aurait été amoindri.)

Pour ce qui est de ma capa Vol, elle permet en gros de voler l'adversaire au lieu de le blesser : concrètement, c'est la bourse ou la vie...

Pour le TA, petites allitérations en [v] et [s] (et assonances en [i])
Pour l'équilibre F/E, CCM, Rareté, j'ai tenté de m'inspiré du Faucon de nuit vampire (sauf que je pense que le mien est moins fort)

En petit bonus, le chef des vampires volants qui volent, Radzil :


Alors c'était comment ?

     
Les bonnes choses sont encore meilleures quand elles sont partagées !

3 Louange(s) chantée(s) en coeur


Souchi66 (357 points)
Le 08/06/2020

Vol !

Originalité : 9/10 Qualité : 9/10
toyz (58 points)
Le 19/11/2012

Je trouve l'idée génial ^^
En plus, rien à redire niveau réalisation (ci ce n'est que je me perd un peu dans le texte en italique mais je suis pas très futé de toute façon...)

Originalité : 10/10 Qualité : 9/10 Fun : 9/10
LeKalonien (846 points)
Le 02/11/2012

J'avais déjà réfléchi à cette erreur mais je pense qu'il utiliseront un terme comme cambriolage.
Sinon la capacité est chouette mais il faudrait que l'adversaire ait un artefact, sinon c'est bien.

Originalité : 9/10 Qualité : 8/10 Fun : 9/10

Vous aussi, louez son œuvre !


Si vous êtes l'une ou l'un de celles et ceux qui ont choisi la rébellion contre le brouillard de la toile qui étouffe les esprits, identifiez-vous pour participer. Sinon vous avez encore une chance d'éveiller vos sens, en rejoignant notre communauté de Magiciens Fous.

L'auteur

Pit142857
mdo

Oracle | Rhône
Bien que de mon nom les deux tiers soient un septième, le troisième tiers (qui est en fait le premier) n'en est pas six...

Voir le profil complet

Vous aimerez aussi...


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 190 votes)