À nos amis les traducteurs... - Magic the Gathering

À nos amis les traducteurs...

À nos amis les traducteurs...

Bonjour à tous ! Cette funcard m'est venu à l'idée en lisant cet article : les traducteurs enchaînant les erreurs, je me suis demandé : « Mais que se passerait-il si WotC sortait la capacité 'Stea...

  Parodie / Créature / Mythes et Légendes

Bonjour à tous ! Cette funcard m'est venu à l'idée en lisant cet article : les traducteurs enchaînant les erreurs, je me suis demandé : « Mais que se passerait-il si WotC sortait la capacité 'Stea...

  Parodie / Créature / Mythes et Légendes



Funcards

le , par Pit142857
6116 | Louanges 3

Bonjour à tous !

Cette funcard m'est venu à l'idée en lisant cet article : les traducteurs enchaînant les erreurs, je me suis demandé :
« Mais que se passerait-il si WotC sortait la capacité "Stealing" ? Commettraient-ils l'énorme boulette que de la traduire par Vol ? Et que se passerait-il ensuite ? »
Et c'est à ces questions existentielles que ma funcard répond !

J'ai décidé pour cela de faire un vampire volant (dans tout les sens du terme) avec donc les 2 capa Vol (Flying et Stealing). Pour l'image, difficile de trouver un vampire volant qui Vole, j'ai donc opté pour un vampire volant qui ne Vole pas : on a qu'à dire que c'est sous sa forme humaine qu'il vole, et qu'il se transforme en chauve-souris pour pouvoir Voler ! CQFD !
(Mais alors, aurais-je du faire une carte recto-verso avec le vol d'un côté et le Vol de l'autre ? Je pense que non, l'effet "parodie" aurait été amoindri.)

Pour ce qui est de ma capa Vol, elle permet en gros de voler l'adversaire au lieu de le blesser : concrètement, c'est la bourse ou la vie...

Pour le TA, petites allitérations en [v] et [s] (et assonances en [i])
Pour l'équilibre F/E, CCM, Rareté, j'ai tenté de m'inspiré du Faucon de nuit vampire (sauf que je pense que le mien est moins fort)

En petit bonus, le chef des vampires volants qui volent, Radzil :


Alors c'était comment ?

3 Louange(s) chantée(s) en coeur


Souchi66 Le 08/06/2020

Vol !

Originalité : 9/10 Qualité : 9/10
toyz Le 19/11/2012

Je trouve l'idée génial ^^
En plus, rien à redire niveau réalisation (ci ce n'est que je me perd un peu dans le texte en italique mais je suis pas très futé de toute façon...)

Originalité : 10/10 Qualité : 9/10 Fun : 9/10
LeKalonien Le 02/11/2012

J'avais déjà réfléchi à cette erreur mais je pense qu'il utiliseront un terme comme cambriolage.
Sinon la capacité est chouette mais il faudrait que l'adversaire ait un artefact, sinon c'est bien.

Originalité : 9/10 Qualité : 8/10 Fun : 9/10

Toi aussi, loue son œuvre !


Si vous n'êtes pas un de ceux qui se vident bêtement le cerveau sur la toile en brâmant comme un zombie, vous pouvez vous identifier pour participer. Sinon vous avez encore le choix de faire quelque chose de votre vie, en rejoignant la secte.

L'auteur

Pit142857
mdo

Oracle | Rhône
Bien que de mon nom les deux tiers soient un septième, le troisième tiers (qui est en fait le premier) n'en est pas six...

Voir le profil complet

Partage l'ami !

     

Tu aimeras aussi...


Le Dark Mogwaï
Gerrard : Tu ne peux pas tuer tous les gens qui ne te plaisent pas !
Karn : Pourquoi ?
Gerrard : Comment ça, pourquoi ? Tu n'as pas le droit !
Karn : Pourquoi ?
Gerrard : Parce que tu n'as pas le droit, c'est tout. Fais-moi confiance. Écoute, j'vais aller chercher Quissay, et je t'ordonne de m'aider.
[...]
Karn : Pourquoi s'arrête-t-on maintenant ?
Gerrard : Parce qu'il faut que tu me promettes que tu ne tueras plus jamais personne.
Karn : Très bien.
Gerrard : Tu le jures ?
Karn : Quoi ?
Gerrard : Tu lèves la main droite et tu dis "Je jure de ne plus tuer personne".
Karn : Je jure de ne plus tuer personne.
Gerrard : Bon, en route.
Karn, golem d'argent est déclaré comme attaquant.
Le Gardien de prison mogg est déclaré comme bloqueur de Karn.
Gardien de prison mogg : Les heures de visite sont de 10h à 16h du lundi au vendredi...
En réponse, Karn inflige une blessure au Gardien de prison mogg.
Gardien de prison mogg : Haaaagh !
Gerrard : Mais qu'est-ce que tu fous ?!
Gardien de prison mogg : Espèce de fumier, tu m'as tiré dessus ! Haaagh ! Tu m'as tiré dessus ! Salopard... Aaaaargh...
Karn : Il vivra.

Terminate II, le Jour du jugement dernier

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Pas très convainquant ce Dr Who, la prochaine fois j'irai consulter chez :

Résultats (déjà 318 votes)