C'est un mentor pour les autres vampires, mais, lorqu'un élève dépasse le maître, il le prend trés mal. L'image est tirée du jeux Soul reaver, elle représente Raziel (premier plan) tout fier de mon...
C'est un mentor pour les autres vampires, mais, lorqu'un élève dépasse le maître, il le prend trés mal. L'image est tirée du jeux Soul reaver, elle représente Raziel (premier plan) tout fier de mon...
C'est un mentor pour les autres vampires, mais, lorqu'un élève dépasse le maître, il le prend trés mal.
L'image est tirée du jeux Soul reaver, elle représente Raziel (premier plan) tout fier de montrer sa nouvelle mutation à son maître Kain (arrière plan), pas trés content que son lieutenant aie muté plus vite que lui. Cette histoire se terminera par une exécution. (C'est là que le jeu commence.)
Les bonnes choses sont encore meilleures quand elles sont partagées !
- Alors le prochain c'est Gore-House Chainwalker. Pas simple à traduire littéralement.
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- Oui d'accord, mais si on on pouvait éviter ça, trouver quelque-chose d'à la fois plus signifiant et plus léger, ce ne serait pas plus mal. Je ne sais pas, funambule de, euh...
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- ...
- On est payé au caractère je te rappelle.
- Finalement ça sonne très bien « Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères », on s'y fait vite.
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, Tome XI
Proposé par Rincevent le 28/09/2012
