
Reupload d' une carte créée en 2008....(et non je ne suis pas axi$, j' ai juste vu que son truc marchait bien....)
Reupload d’ une carte créée en 2008....(et non je ne suis pas axi$, j’ ai juste vu que son truc marchait bien....)...
Carte réelle jouable / Ephémère/Rituel / Médiéval-fantastique
Reupload d’ une carte créée en 2008....(et non je ne suis pas axi$, j’ ai juste vu que son truc marchait bien....)...
Carte réelle jouable / Ephémère/Rituel / Médiéval-fantastique
Reupload d' une carte créée en 2008....(et non je ne suis pas axi$, j' ai juste vu que son truc marchait bien....)
Les bonnes choses sont encore meilleures quand elles sont partagées !
Prédicateur depuis le 12/09/2024
Dernière connexion Le 02/07/2025
Bas-Rhin
Le premier savoir est le savoir de mon ignorance : c’ est le début de mon intelligence.
Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Fracture. Comment on dit une fracture en français ?
Traducteur B: Bah on dit fracture.
Traducteur A: Qu'est ce qu'on est génial. On à même le temps de s'attaquer aux effets avant la pause déjeuner.
Traducteur B: "Destroy target artifact, enchantment, or planeswalker." alors... Artifact on le traduit par Artefact, planeswalker par Planeswalker et enchantment par Enchantement.
Traducteur A: Mais non, ça peut pas être ça, la carte n'est pas bonne comme ça. Ca ne doit pas se traduire par enchantement.
Traducteur B: Effectivement. Comme on est dans le flou, je propose de traduire enchantment par Créature
Traducteur A: Heureusement qu'on est là, on à failli rendre la carte mauvaise en la traduisant.
-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic.
Proposé par Dark Mogwaï le 27/04/2021
Le 23/01/2025
Je sais qu' elle existe
Le 20/01/2025
Taille-sort
de 1 cette carte existe déjà
de 2 elle est correct sur Magicville
bizarre comme publication
Edité 1 fois, dernière édition par Khos le Zémourien le 20/01/2025
1 réponse(s)
Le 03/03/2025
Oh non ! J' avais mis le site en anglais... bah merci traduction
Le 17/01/2025
Sans juger de la qualité de la carte, je voulais juste te faire remarquer que le cyclisme, c'est ça :

En français "Cycling" se traduit par "Recyclage". Même si effectivement ce n'est pas une traduction littérale.
1 réponse(s)
Le 19/01/2025
J' étais allé sur magicville, je leur ferai plus confiance !