Bon, je fait vite. l'idée generale, c'est une armée régulière contre une armée de mercenaire, et les 2 chefs sont ceux qui ont été encartés. Leurs capacités sont 'déjouées' par leur né...
Bon, je fait vite. l'idée generale, c'est une armée régulière contre une armée de mercenaire, et les 2 chefs sont ceux qui ont été encartés. Leurs capacités sont 'déjouées' par leur né...
Bon, je fait vite.
l'idée generale, c'est une armée régulière contre une armée de mercenaire, et les 2 chefs sont ceux qui ont été encartés.
Leurs capacités sont "déjouées" par leur némésis, leur TA est adressé à leur némésis, la F/E est l'inverse de leur némésis, les couleurs sont différentes de leur némésis, etc.
Les bonnes choses sont encore meilleures quand elles sont partagées !
Traducteur A : Death pit offering, tu traduirais ça comment, toi ?
Traducteur B : "Mort piton offrant", à vue de nez. Nan attends... dans mes cours d'Anglais ils disaient que des fois y a des trucs bizarres avec les noms utilisés comme adjectifs.
Traducteur C : Moi je dirais "Offrande à la Fosse de la Mort". Ça tape, non ?
Traducteur A : Attendez, ça me rappelle un truc... elle se passe sur Rajh cette extension, non ? les Death Pits, c'était pas une salle de la Forteresse ? Si c'est ça il faudrait mettre "Mort-fosses", c'est comme ça qu'on avait traduit les Death Pits of Rath...
Traducteur B : Wouuulààà l'autre, comment tu veux que je sache ça ? y a pas écrit "Tolkien" ici !
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012
Le 08/07/2024
Hey, j'ai pas compris quand se déclenche les ammassez
je crois qu'il manque un puis ou quelque chose comme ca
1 réponse(s)
Le 08/07/2024
pas besoin de puis, c'est le même déclancheur