Premium Deck Series: Slivers - Magic the Gathering

Premium Deck Series: Slivers

Premium Deck Series: Slivers



Edition

Date de sortie : 01/11/2009

Cycle : Premium Deck Series

Autorisations :

VTG
LGC
MDN
PIO
STD


Type
Terrains :
27%
Créatures :
59%
Sorts :
7%
Artefacts :
7%
Planeswalkers :
0%
Couleurs
Incolore :
34%
Blanc :
2%
Bleu :
7%
Noir :
10%
Rouge :
10%
Vert :
20%
Multicolores :
17%
Rareté
Commune :
37%
Inhabituelles :
37%
Rare :
12%
Mythique :
2%

Langue

Français

English

Générer

Texte de carte

Texte d'ambiance

Texte de carte et texte d'ambiance

Images

cartes


Mots clés :
Titre :
Type :
Texte :
Texte d'ambiance :
Image Liste Détail

Le Dark Mogwaï

-Bon, carte suivante. Uhmm Terrus Wurm, "wurm" ça va c'est "guivre", mais quelqu'un sait ce que c'est "terrus" ?
-Ben dans le dico il y a pas de traduction, ça ressemble à "terrain" mais "terrain" c'est "land" normalement.
-Sinon comme ça a une consonance latine, on peut traduire littéralement.
-Du coup ça fait "Guivre terrus", ça veut rien dire!
-Nan mais si ça se trouve, le terrus c'est un truc de leur storyline, on met "du terrus".
-Ah ouais c'est bien ça, allez c'est validé.
-Euh, les gars, on vient de traduire par Guivre du terrus ?
-Bah oui pourquoi ? Oh...
-Bon, carte suivante.

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome X

Proposé par niuttuc le 21/06/2014

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui aurait dû faire partie du casting des 3 sœurs sorcières d'Eldraine :

Résultats (déjà 158 votes)